Un très grand attaquant, il fait partie des meilleurs joueurs mexicains de l'histoire. Elu meilleur sportif et meilleur footballeur mexicain du 20e siècle. Champion de Mexique en 1977 et 1981 (Universidad Autonoma de Mexico ; 124 buts en 260 matches en championnat mexicain ; meilleur buteur en 1978). Champion d'Espagne de 1986 à 1990, vainqueur de la Coupe d'Espagne en 1985 et 1989, de 5 Leagues d'Espagne d'affilée (1986 à 1990) et de la Coupe de l'UEFA en 1986 avec le Real Madrid. Il a aussi remporté 4 Supercoupes d'Espagne (en 1985 avec l'Atletico Madrid et en 1988, 1989 et 1990 avec le Real Madrid). Cinq fois meilleur buteur de la Liga (de 1985 à 1988 et 1990 ; 233 buts au total en 347 matches ; élu meilleur joueur étranger en 1987 et 1980). Champion de la Concacaf en 1977 et vainqueur de la Concacaf champions cup en 1980 et 1992. 60 sélections (29 buts), trois participations aux Coupes du monde 1978, 1986 et 1994. Comme entraîneur, il remporta le championnat mexicain en 2004 et 2005 et la Coupe du Mexique en 2005 avec Unam. Sélectionneur du Mexique depuis novembre 2006.