épreuves

events

épreuve de dressage individuel

individual dressage test

concours complet individuel

individual eventing

épreuve de saut d'obstacles individuel

individual jumping competition

concours complet par équipes

team eventing

saut d'obstacles par équipes

team jumping

cheval

horse

barbe

chin

arabe

Arabian

couleur de robe

coat colour

hanche

haunch

ruade

buck

soumission au mors

acceptance of the bit

chanfrein

chanfrin

être rétif

be obstinate (to)

bai ; cheval bai

bay

soumission à la bride ; soumission au licol

acceptance of the bridle

appui (du cheval sur le mors)

accepting the bridle

tendinite

bowed tendon

calme

calmness

comportement

behavior

ventre

belly

noir

black

alezan

chestnut

balzane bordée

bordered white stocking

poitrail

chest

emballer (s')

break the mouth (to)

race

breed

chanfrein

bridge of the nose

bai brun

brown

franchise

courage

isabelle

buckskin

Württemberg

Baden-Württemberg

hunter canadien

Canadian Hunter

canon

cannon

anglo-arabe

Anglo-Arab(ian)

à tête noire ; cap de maure

black-faced

cheval rétif

difficult horse

albinos

albino

panser

groom (to)

demi-arabe

Half-Arabian

demi-sang

half-bred

hanovrien

Hanoverian

membre antérieur

front leg

bord supérieur de l'encolure

crest

pommelé

dappled

gris pommelé

dapple-grey

gris

grey

résistance du cheval

defence

boiter

go lame (to)

désobéissance du cheval

disobedience of the horse

désuni

disunited

sous-barbe

double chin

fourrage

forage

sous-barbe

curb

ensellure

curve of the back

croupe

croup

traîner des antérieurs

drag fore legs (to)

cheval de dressage

dressage horse

isabelle ; café au lait

dun

bai foncé

dark bay

membre antérieur ; pied antérieur

forefoot

appaloosa

Appaloosa

pur-sang arabe

Arabian thoroughbred

dos

back

cheval à sang froid

cold-blooded horse

balzane haut-chaussée

full stocking

louvet

coyote dun

quartier

flap

palefrenier

groom

avant-bras

forearm

cheval andalou

Andalusian

avant-main ; antérieurs

forehand

antérieur

foreleg

toupet

forelock

avant-main

forequarters

aplombs

formation of the legs

boulet

fetlock

bipède antérieur

front legs

flanc

flank

cheval de selle

gated horse

hongre

gelding

robe

coat

sabot

hoof

anglo-arabe hongrois

Hungarian Anglo-Arab horse

postérieur

hind leg

bipède postérieur

hind legs

postérieurs

hind limbs

membre postérieur

hindfoot

arrière-main ; cuisse

hindquarters

jarret

hock

fer ; fer à cheval

horseshoe

cheval à sang chaud

hot-blooded horse

cheval blessé

injured horse

pied intérieur

inside foot

barre

interdental space

auge

intermandibular region

ganache

jawbone

dérober (se)

jib (to)

hanche

hip

cheval "en main" ; cheval "sur la main"

horse "on the bit"

hauteur au garrot ; taille du cheval

height of the horse

anglo-normand

Anglo-Norman

échapper à la main

evade of the hand (to)

crins

horsehair

pur-sang anglais

English thoroughbred

défense à la main ; résistance à la main

evasion of the hand

cheval de concours complet

eventing horse

arcade sourcilière

eyebrow

maréchal-ferrant

farrier

fauve

fawn

balzane herminée

ermined white marking

balzane très haut-chaussée (postérieur)

white marking above hock

balzane très haut-chaussée (antérieur)

white marking above knee

balzane boulet

white marking to fetlock

grande balzane ; balzane mi-chaussée ; balzane mi-canon

white marking to half-cannon

balzane mi-paturon

white marking to half-pastern

balzane chaussée (postérieur)

white marking up to hock

balzane genou ; balzane chaussée (antérieur)

white marking up to knee

traces de balzane

white markings

qui boit dans son blanc (cheval)

white muzzle

égueulé

wide-mouthed

garrot

withers

ruer

kick (to)

boiter

lame (to)

boiterie

lameness

bipède latéral

lateral pair

diagonal gauche

left pair

balzane

leg markings

cheval bai clair

light bay

lipizzan

Lipizzaner

fausse gourmette

lipstrap

délié

loose (horse)

lusitanien

Lusitano

crinière

mane

jument

mare

monture

mount

souris

mouse coloured

embouchure

mouthpiece

museau

muzzle

nuque

nape

encolure

neck

nervosité

nervousness

nez ; bout du nez

nose

naseau

nostril

obéissance ; soumission

obedience of the horse

oldenbourg

Oldenburger

pied extérieur

outside foot

pie

paint(ed)

balzane incomplète

partly white marking

aller contre le mors

pass against the bit (to)

paturon

pastern

pie ; pie noir

piebald

Pinto

Pinto horse

nuque

poll

pur-sang

purebred

pureté des allures

purity of strides

hanches

quarters

calme

quiet

encolure relevée

raised neck

cabrer (se)

rear (to)

cabré (n.) ; cabrade

rearing

refus

refusal

refuser l'obstacle ; refuser de sauter

refuse to jump (to)

desseller

remove the saddle (to)

défense

resistance

résistance à la main ; défense à la main

resistance to the hand

monture

ridden horse

cheval de selle

riding horse

diagonal droit

right pair

rouan

roan

croupe

rump

emballer (s')

run away (to)

dérober (se)

run out (to)

dérobade

running-out

ferré

shod

ferrer

shoe (to)

épaule

shoulder

cheval d'obstacle

show jumper horse

effrayer (s') ; prendre peur ; dérober (se)

shy (to)

étalon

stallion

aplomb

stand

pelote ; étoile

star

grasset

stifle

pie marron ; pie

skewbald (brown/white)

balzane haut-chaussée

stocking

encapuchonner (s')

stoop (to)

foulée

stride

étalon ; cheval entier

stud

trébucher

stumble (to)

détendu

supple

souplesse du dos

suppleness of the back

queue

tail

pur-sang

thoroughbred

désarçonner son cavalier

throw the rider (to)

bout du nez

tip of the nose

encenser ; battre à la main

toss the head (to)

arcade

tree

à sang chaud ; qui a le sang chaud

warm-blooded horse

bien-être du cheval

welfare of the horse

d'aplomb (à l'arrêt)

well-balanced

en équilibre (dans le mouvement)

well-balanced

canon

weymouth

balzane

white mark on the limb

installations / matériel

facilities / equipment

piste

arena

troussequin

back arch

tapis de selle

back cloth

bandage ; bande

bandage

banquette ; talus

bank

barre

bar

mors à canon droit

bar bit

litière

bedding

cloche

bell

oxer de bouleau ; oxer carré

birch oxer

mors ; embouchure

bit

œillère

blinker

arçon

bow of a saddle

chapeau melon ; melon

bowler hat

culotte d'équitation ; culotte de cheval

breeches

bride

bridle

bridon ; filet

Briton

mors de filet

Briton bit

frontal

browband

haie ; haie vive

brush

haie barrée

brush and rails

crampon

calk

troussequin

cantle

bombe

cap

cavaletti

cavaletti

ligne médiane

centre line

combinaison fermée

closed combination

obstacle fermé

closed obstacle

coin

corner

parcours

course

parcours d'obstacles

course of obstacles

croisillon

crossed poles

têtière

crownpiece

support (de la barre d'obstacle) ; cuillère

cup

mors de bride

curb bit

gourmette

curb chain

rêne de bride

curb rein

étrille

curry-comb

tracé du parcours

design of the course

fossé barré

ditch with rails

bride complète

double bridle

combinaison double

double combination ; double jump

obstacle double ; double

double obstacle

embouchure à double articulation

double-jointed mouthpiece

enrênement

draw rein

carrière de dressage ; manège de dressage ; "carré" de dressage

dressage arena

contrebas

drops

fossé sec

dry ditch

champ pour le saut d'obstacles

equestrian field

cloche

equi-boot

harnachement ; équipement

equipment

terrain d'exercice ; piste de travail

exercising ring

mangeoire

feeding bowl ; feeding trough

obstacle ; barrière

fence

obstacle fixe

fixed obstacle

jaquette

frock coat

piste de galop

galloping track

porte ; portail

gate

sangle

girth

passage de la sangle

girth place

sanglon

girth strap

piste en herbe

grass area

barre au sol

ground rail

barre d'appel ; ligne d'appel

ground-line

barre d'appel

guardrail

licol

halter

harnais ; harnachement ; équipement

harness

têtière

headpiece ; headstall

haie ; haie vive

hedge

haie d'appel

hedge rail

casque

helmet

obstacle haut ; obstacle en hauteur ; obstacle vertical

high obstacle

paddock ; enclos

holding area

capuchon

hood

brosse

horse brush

couverture

horse cloth

obstacle ; barrière ; portail

hurdle

manège couvert

indoor school

manège

inside arena ; indoor arena

veste d'équitation

jacket

mors à canon brisé

jointed mouthpiece

selle d'obstacle

jumping saddle

faux quartier

knee roll

latte de rivière

lath

longe

lead

tapis de plomb

lead saddle cloth

tapis de selle plombé

lead weight cloth

passage à niveau

level-crossing

litière

litter

obstacle large

long jump

longe

lunge

chambrière

lunge(ing) whip

piste de travail à la longe

lunging ring

martingale

martingale

butte

mound

obstacles multiples ; combinaison (d'obstacles)

multiple obstacles

brocher un fer

nail a shoe (to)

muserolle

noseband

obstacle

obstacle

barre d'obstacle

obstacle pole

combinaison ouverte

open combination

fossé ouvert

open ditch

selle classique ; selle sportive

ordinary riding-saddle

carrière

outdoor school

oxer

oxer

palanque

plank

barre

pole

pommeau

pommel

stationata

post and rail obtacle

piste de course

race course

barre

rail

talus

ramp

troussequin

rear arch

rêne

rein

équipement du cavalier

rider's outfit

botte (d'équitation)

riding boot

bombe

riding cap

veste d'équitation

riding coat

tenue d'équitation

riding tails

oxer montant

rising oxer

martingale à anneaux

running martingale

selle

saddle

quartier de la selle

saddle flap

matelassure

saddle pad

sellerie

saddle room

tapis de selle

saddlecloth

terrain d'entraînement

schooling area

guêtre

shin boot

fer à cheval

shoe

obstacle simple

simple obstacle

petit quartier

skirt

butte

slope

mur avec plan incliné

sloping wall

filet ; bridon

snaffle ; snaffle bridle

mors de filet

snaffle bit

rêne de filet

snaffle rein

obstacle fixe ; obstacle en dur

solid obstacle

palissade

solid vertical fence

barres de Spa ; Spa

Spa rails

obstacle large

spread obstacle

éperon

spur

oxer carré

square oxer

écurie

stable

bande de repos

stable bandage

stalle

stall

montée raide ; grimpette

steep ascent

piano

step fence

cravache

stick

étrier

stirrup

étrivière

stirrup leather ; stirrup strap

plastron

stock

obstacle droit ; obstacle en hauteur ; obstacle vertical ; "vertical" (n.)

straight obstacle

crampon

stud

passage en contrebas

sunken road

contre-sanglon

tab

barre d'appel

take-off pole

longe

tether

sous-gorge

throatlasch

cravate

tie

chapeau haut-de-forme ; haut-de-forme

top hat

piste

track

piste d'entraînement ; manège ; carrière d'entraînement (à ciel ouvert)

training area

triples barres

triple bars

combinaison triple

triple combination

obstacle triple ; triple

triple obstacle

mur

wall

piste de détente ; carrière, manège, piste d'échauffement (à ciel ouvert)

warming-up arena

terrain d'échauffement ; paddock

warming-up field

passage de gué

water crossing

obstacle d'eau

water ditch

fossé d'eau ; rivière

water jump

fouet ; chambrière

whip

bande

wrap

règlement / arbitrage

rules / refereeing

modifications du parcours

alterations to the course

faux départ

anticipating start

commission d'appel

appeal committee

note artistique (dressage)

artistic mark (dressage)

essai

attempt

assistance autorisée

authorized assistance

cheval prêté

borrowed horse

fanion de limite des obstacles

boundary flag

commissaire en chef

chief steward

classement aux trois épreuves

classification in the three tests

franchir un obstacle

clear an obstacle (to)

parcours sans faute ; un sans faute

clear round

franchissement de l'obstacle

clearing of the obstacle

parcours imposé

compulsory course

passage obligatoire

compulsory marker

point de passage obligatoire

compulsory marker point

correction

correctness

parcours sans faute

course without fault

parcours de cross

cross-country race

signalement du cheval

description of the horse

erreur de parcours

deviation from the course

fanion de direction

direction flag

déplacer un obstacle

displace an obstacle (to)

épreuve de dressage

dressage competition

concours de dressage

dressage event ; dressage test

reprise (de dressage)

dressage test

éliminer un cavalier

eliminate a rider (to)

épreuve de fond

endurance competition

test de fond ; épreuve de fond

endurance test

engager un concurrent

enter a competitor (to)

égalité de points

equality of marks

erreur de parcours

error in the course

concours complet d'équitation

eventing

dépasser le temps limite

exceed the time limit (to)

chute

fall ; falling

tomber de cheval

fall from the horse (to)

faute à l'obstacle

fault at obstacle

épreuve aux points

fault competition

relais à l'américaine

fault-and-out relay

FEI (Fédération Équestre Internationale)

FEI (International Equestrian Federation)

jury de terrain

field jury

pesée finale

final weighing

dressage libre

freestyle dressage

reprise libre

freestyle test

jury de terrain

ground jury

concours complet

horse trial

pesée avant l'épreuve ; pesée initiale

initial weighing

reconnaître le parcours

inspect the course (to)

Fédératrion Équestre Internationale (FEI)

International Equestrian Federation (FEI)

temps d'interruption

interrupted time

tribune du jury ; abri des juges

judges' box

juge d'obstacle ; commissaire d'obstacle

jump judge

barrage

jump off

épreuve de saut d'obstacles

jumping competition ; jumping test

concours de saut d'obstacles

jumping event

classement des cavaliers de saut d'obstacles

jumping rankings

épreuve de barrage

jump-off round

renverser un fanion, une haie, un obstacle

knock down a flag, a hurdle, an obstacle (to)

épreuve par éliminations successives

knock down and out competition

obstacle renversé

knocked over obstacle

départ tardif

late start

quitter la piste

leave the arena (to)

abandonner le parcours

leave the course (to)

fanion de ligne

line flag

lettre de repère

marker letter

jalonnement du parcours

marking of the course

barème de notation

marking system

faute à l'obstacle

obstacle fault

juge d'obstacle ; commissaire d'obstacle

obstacle judge

omettre un obstacle

omit an obstacle (to)

parcours facultatif

optional course

ordre des obstacles

order of the obstacles

engagement préliminaire

preliminary entry

faux départ ; départ prématuré

premature start

épreuve de puissance

puissance competition

quarantaine

quarantine

barrer un cheval

rap a horse (to)

qualifier pour la finale (se)

reach the final (to)

rétablir un obstacle

rebuild an obstacle (to)

refus

refusal

relais (épreuve)

relay

reprise

reprise

cheval de réserve

reserve horse

rappel

ride-off

haute-école d'équitation

riding high school

routier

road and tracks

dérobé (n.)

run-out

barème (de notation)

scheme of marking

abandonner

scratch (to)

contrôleur d'obstacle

repairman of obstacle

concours hippique ; concours de saut d'obstacles

show jumping

juge au départ

starter

steeple-chase

steeplechase ; steeple

reculer (devant l'obstacle)

step back (to)

officiel ; commissaire

steward

point d'arrêt

stopping point

box des dix minutes

ten-minute box

reprise

test (dressage)

faute de temps

time fault

temps limite

time limit

temps de défense ; temps de résistance

time of resistance

temps de parcours

time of round

pénalité de temps

time penalty

toucher une barre

touch an obstacle (to)

aide de complaisance interdite ; assistance interdite

unauthorized assistance

poids insuffisant

underweight

certificat de vaccination

vaccinaton certificate

certificat vétérinaire

veterinary certification

poste de contrôle vétérinaire ; arrêt vétérinaire

veterinary gate (three-day vent)

contrôle vétérinaire ; inspection vétérinaire ; examen vétérinaire

veterinary inspection ; veterinary examination

vétérinaire

veterinary surgeon

juge à la rivière

water jump judge

pesée avant l'épreuve ; pesée initiale

weigh-in

commissaire à la pesée

weigh-in steward

pesée après l'épreuve ; pesée finale

weigh-out

retirer un cheval du concours

withdraw a horse from the competition (to)

technique / tactique

technique / tactics

battue d'appel

stride in approach

galop court

short gallop

saut sans impulsion ; saut de pied ferme

standing jump

balancement

swinging

soumission au mors

submission

foulée

stride

pas

step

changement de pied de ferme à ferme ; changement de pied au temps

simple change of leg

départ au galop

start at canter

changement de pied au galop

simple change of leg

arrêter ferme (s') ; effectuer un arrêt franc

stand to attention (to)

appui

stance phase

éperonner

spur (to)

saut en largeur

spread jump

souple

supple

trot assis

sitting trot

galop raccourci

short canter

pas de côté

sidesteps

cavalier d'obstacle

show jumper

épaule en dedans

shoulder-in

raccourcir les rênes

shorten the reins (to)

trot raccourci

short trot

pas raccourci