Boxe anglaise
Choisir un autre sport +

Boxe anglaise - Lexique Français - Anglais - Article du : 18/07/2011

Epreuves amateurs                                                        amateurs events

poids mi-mouche (jusqu'à 48 kg)                                       light flyweight (up to 48 kg)

poids mouche (48-51 kg)                                                    flyweight (48-51 kg)

poids coq (51-54 kg)                                                           bantamweight (51-54 kg)

poids plume (54-57 kg)                                                       featherweight (54-57 kg)

poids léger (57-60 kg)                                                        lightweight (57-60 kg)

poids super-léger (60-63,5 kg)                                           super welterweight (60-63,5 kg)

poids welter (63,5-67 kg)                                                    welterweight (63.5-67 kg)

poids super-mi-moyen (67-71 kg)                                      light middleweight (67-71 kg)

poids moyen (71-75 kg)                                                      middleweight (71-75 kg)

poids mi-lourd (75-81 kg)                                                   light heavyweight (75-81 kg)

poids lourd (81-91 kg)                                                        heavyweight (81-91 kg)

poids super-lourd (plus de 91 kg)                                      super heavyweight (over 91 kg)

Epreuves professionnelles                                          professional events

poids pailles (jusqu'à 47,626 kg)                                        strawweight (up to 47,626 kg)

poids mi-mouche (jusqu'à 49,988 kg)                                light flyweight (47,627-49,988 kg)

poids mouche (jusqu'à 50,802 kg)                                      flyweight (49,989-50,802 kg)

poids super-mouche (jusqu'à 52,163 kg)                           Superflyweight (50,803-52,163 kg)

poids coq (jusqu'à 53,524 kg)                                             bantamweight (52,164-53,524 kg)

poids super-coq (jusqu'à  kg)                                             super bantamweight (53,525-55,338 kg)

poids plume (jusqu'à 57,153 kg)                                        featherweight (55,339-57,153 kg)

poids super-plume (jusqu'à 58,967 kg)                              super featherweight (57,154-58,967 kg)

poids léger (jusqu'à 61,235 kg)                                          lightweight (58,968-61,235 kg)

poids super-léger (jusqu'à 63,503 kg)                               super welterweight (61,236-63,503 kg)

poids welter (jusqu'à 66,678 kg)                                        welterweight (63,504-66,678 kg)

poids super-welter (jusqu'à 69,853 kg)                              super welterweight (66,679-69,853 kg)

poids moyen (jusqu'à 72,575 kg)                                       middleweight (69,854-72,575 kg)

poids super-moyen (jusqu'à 76,204 kg)                             super middleweight (72,276-76,204 kg)

poids mi-lourd (jusqu'à 79,379 kg)                                     light heavyweight (76,205-79,379 kg)

poids lourd-léger (jusqu'à 90,719 kg)                                cruiserweight (79,380-90,719 kg)

poids lourd (plus de 90,719 kg)                                          heavyweight (over 90,719 kg)

installations / matériel                                                    facilities / equipment

accessoires du soigneur ; accessoires du second             second's accessories

aide-soigneur                                                                      assitant second

bac de résine ; boîte d'arcanson                                        resin tray

balance                                                                                scales

ballon de frappe à double extrémité fixe                           double end punching ball

ballon de vitesse                                                                 speed ball

bandage                                                                               bandage

bandage                                                                               hand wrap

bande élastique                                                                   elastic waisband

bord du ring                                                                         ring apron

bord du ring                                                                         apron

bouteille d'eau ; gourde                                                      water bottle

brancard ; civière                                                               stretcher

casque                                                                                 head gear ; headguard

ceinture ; bande élastique                                                  sash

ceinture bleue                                                                     blue sash

ceinture rouge                                                                     red sash

chaussette                                                                           sock

chaussure de boxe                                                              boxing boot

chronomètre                                                                        timing-device

coquille de protection                                                         cup protector

corde à sauter                                                                     skip rope

cordes                                                                                  ropes

coussin de ring ; rembourrage des coins                           corner pad

coussin mural                                                                      wall punch pad

éponge                                                                                 sponge

escalier du ring                                                                   ring steps

gant de 10 onces                                                                 10 ounce glove

gant de boxe                                                                       boxing glove

gant de sac                                                                          bag mit

gants de leçon                                                                     catcher's mitts

gong                                                                                     gong

gong ; cloche                                                                       bell

lacet                                                                                     lace

maillot                                                                                 singlet

maillot                                                                                 vest

maillot bleu                                                                         blue vest

palettes                                                                               punch pads

peignoir de boxe                                                                 boxing robe

plancher                                                                              floor

plancher du ring                                                                  ring floor

plate-forme                                                                         platform

plate-forme réglable pour ballon de vitesse                      speed-ball platform

poire                                                                                    speed bag

porte-équipement                                                               tower station

poteau du ring ; poteau d'angle                                         corner post

protège-dents                                                                      teeth protector

protège-dents                                                                      mouth-guard ; mouthpiece

protège-dents                                                                      gumshield

réflecteur du ring                                                                ring lam

rembourrage du gant                                                          glove padding

résine                                                                                  resin

ring                                                                                      ring

ruban ; bande adhésive                                                      tape

sac de frappe ; sac ; punching ball                                     punch bag ; punch ball

sac de frappe ; sac d'entraînement                                    training bag

sac de sable ; sac                                                                punch sack

sac de sable ; sac de frappe                                               heavy bag

sac suspendu ; poire                                                           suspended bag

salle d'entraînement                                                           training gym

salle pour les concurrents                                                  competitor's room

seau                                                                                     bucket

serviette                                                                              towel

short de boxe                                                                      boxing trunks

siège pivotant                                                                     swivelling seat

sparadrap                                                                            adhesive plaster

surface du ring                                                                    ring area

tabouret                                                                               corner-stool

tapis                                                                                     canvas

tendeur de câbles                                                               turnbuckle

tension des cordes                                                              tension of the ropes

tenue des concurrents                                                        competitor's uniform

toile du ring ; tapis de ring                                                 ring canvas

trousse de premiers soins                                                  first-aid kit 

règlement / arbitrage                                                      rules / refereeing

à déterminer ; à désigner                                                   TBD

à terre                                                                                 down

abandon                                                                               withdrawal

abandon                                                                               retirement

abandonner                                                                         withdraw (to)

abandonner                                                                         retire (to)

action irrégulière                                                                illegal action

agent technique                                                                  technical officer

AIBA (Association Internationale de Boxe Amateur)     AIBA (International Amateur Boxing Association)

appareil de pointage                                                           scoring machine

appuyer aux cordes (s')                                                      lean on the ropes (to)

appuyer sur son adversaire (s')                                         lean on one's opponent (to)

arrêt de l'arbitre                                                                 referee-stops contest ; RSC

arrêt de l'arbitre sur coup à la tête                                    referee-stops contest head ; RSC - H

arrêt du combat pour avertissements                                stopping of the contest for warnings

arrêt du combat pour réprimandes                                    stopping of the contest for cautions

arrêter le combat                                                                stop the bout (to) ; stop the contest (to)

Association Internationale de Boxe Amateur (AIBA)     International Amateur Boxing Association (AIBA)

atteindre la limite                                                               go the full four rounds (to)

attendre la décision                                                            wait for the decision (to)

au-dessous de la ceinture                                                   below the belt

blessure                                                                               injury

blocage du bras de l'adversaire                                         holding of the opponent's arm

boxe amateur ; boxeur amateur                                        amateur boxing ; amateur boxer

boxeur mis KO                                                                   knocket out

boxez !                                                                                 box !

bulletin de pointage                                                            scorecard

capacité à combattre                                                          fighting ability

catégorie de poids                                                              weight category (class, classifications, division)

catégorie de poids                                                              contest weight

ceinture                                                                               belt

coin                                                                                      corner

coin bleu                                                                              blue corner

coin neutre                                                                          neutral corner

coin rouge                                                                           red corner

combat                                                                                 bout

combat de boxe ; match de boxe                                       boxing match

combat gagné                                                                      bout won

combat inégal ; combat déséquilibré                                 one-sided contest

commission arbitre-juge ; commission AJ                         referee-judge commission

commission arbitre-juge ; commission AJ                         RJ commission

commission d'arbitrage et de jugement                             commission of refereeing and judging

commission médicale                                                          medical board

compétition de boxe                                                           boxing competition

compte                                                                                 count

compte de 8 ; KD                                                               count of eight

compte de dix                                                                      count of ten

compte de huit obligatoire                                                  mandatory eight count

compte debout                                                                    standing count

compté huit                                                                         eight count

compte obligatoire ; huit                                                    compulsory count

compter                                                                               count (to)

compter dix                                                                         counter out (to)

coquille de protection                                                         protector-cup

coup à la nuque ; coup du lapin                                          rabbit punch

coup avec le gant ouvert ; coup avec l'intérieur de la main          blow with the open glove

coup avec l'intérieur du gant                                              blow with the inside of the glove

coup bas                                                                              low blow

coup bas                                                                              blow below the belt

coup d'arrêt                                                                         stop blow

coup de coude                                                                     elbow blow

coup de l'avant-bras                                                           forearm blow

coup de tête                                                                        butt ; butting

coup de tête                                                                        head butt

coup du plat de la main                                                       slapping blow

coup du revers de la main                                                  backhand blow

coup irrégulier                                                                    illegal blow

coup irrégulier                                                                    foul blow

coup sur la nuque                                                                blow on the back of the neck

coups comptabilisés                                                            scoring hits

coups réguliers                                                                   clean punches

coups réguliers                                                                   correct blows ; correct hits

coupure                                                                               cut

coupure à l'arcade                                                              cut over the eye

coupure à l'arcade sourcilière                                            eyebrow cut

cracher le protège-dents                                                    spit out the gumshield (to)

croc-en-jambe                                                                     trip

décision à l'unanimité                                                         unanimous decision

décision partagée                                                               split decision

défaite aux points                                                               loss on points

défaite par abandon                                                            loss by retirement

défaite par arrêt de l'arbitre                                              loss by referee stopping contest

défaite par arrêt de l'arbitre                                              loss by RSC

défaite par arrêt de l'arbitre pour coup à la tête              loss by RSC-H

défaite par disqualification                                                 loss by disqualification

défaite par KO                                                                    defeat by knock out

défaite par mise hors de combat                                        loss by knockout

délégué                                                                                clerk

dernier round !                                                                    third round !

dernier round !                                                                    last round !

deuxième round !                                                                second round !

dossard                                                                                number

double disqualificiation                                                       double disqualification

double mise hors de combat                                               double knockout

durée du combat                                                                 duration of the contest

durée du combat                                                                 length of the bout

échange des fanions                                                           exhange of pennants

égalité de points                                                                 tie of points

électro-encéphalogramme                                                  EEG

envoyer à terre                                                                   knock down (to)

envoyer au tapis ; envoyer à terre                                    down (to)

étourdi ; groggy ; sonné                                                     groggy

être envoyé au tapis, à terre ; être sonné ; être compté ; être touché durement            be knocked down (to)

être surclassé                                                                     be outclassed (to)

évacuez le ring !                                                                  clear the ring !

ex æquo                                                                               equal bout ; even bout

exemption                                                                           bye

faire le poids                                                                       make the weight (to)

faire trébucher ; faire un croche-pied                                trip (to)

faute intentionnelle                                                             intentional foul

forfait                                                                                  walkover

hors de distance                                                                  out of distance

inapte à boxer                                                                     unfit for boxing

inspection des gants                                                           glove inspection

inspection du bandage                                                        bandage inspection

inspection du bandage                                                        hand wrap inspection (Bx)

jeter la serviette                                                                 throw in the towel (to)

jeter l'éponge                                                                      throw in the sponge (to)

juge de boxe ; arbitre ; délégué                                         boxing official

KD à cause d'un coup à la tête                                          KD-H

KO debout                                                                          standing knockout

KO technique                                                                      technical knockout

lever la main                                                                       raise the hand (to)

lever le bras du vainqueur                                                 raise the hand of the winner (to)

limite d'âge                                                                         age limit

limite de poids                                                                     weight limit

limite des comptes obligatoires ; huit                                compulsory count limit

livret de compétition                                                           competition record book

maillot rouge                                                                       red vest

manuel médical                                                                   medical handbook

marquer des points                                                             score (to)

match entre deux pays                                                       dual match

match nul                                                                             draw

membre à part entière                                                        member in good standing

mener aux points                                                                lead on points (to)

mettre fin à un corps à corps                                             break a clinch (to)

mettre hors de combat ; mettre KO ; mettre knock-out knock out (to)

mettre les gants                                                                  put on the gloves (to)

minute de repos                                                                  interval

minute de repos                                                                  rest interval ; rest period

minute de repos ; pause entre les reprises                       pause between rounds

mise hors combat ; knock-out ; coup mettant KO            knockout ; KO

mouvement dangereux de la tête                                      dangerous use of the head

nombre de rounds ; nombre de reprises                            number of rounds

non-combat ; no contest ; combat ajourné                        no contest

notation ; attribution des points                                         awarding of points

noter ; attribuer des points                                                award points (to)

officiel attaché aux compétiteurs                                       inspector

once                                                                                     ounce

out !                                                                                     out !

partenaire d'entraînement                                                 sparring partner

période de probation                                                          probation period

pesée                                                                                   weigh-in

pesée officielle                                                                    official weigh-in

poids welter                                                                         welterweight

poignée de mains                                                                shaking of hands

pointage ; calcul du pointage                                             score

premier round !                                                                   first round !

prendre le compte ; commencer à compter                       take the count (to)

près du ring                                                                         ring side

présence d'un médecin                                                       attendance of a doctor

présentateur ; annonceur                                                   announcer

quarts de finale                                                                   quarter final

recordman                                                                           record-holder

recul ; rupture du combat                                                   drop-away

remise des prix                                                                   awarding

répertoire des coups                                                           repertoire of blows

réprimande                                                                          caution

reprise ; round                                                                    round

retenir aux cordes (se)                                                       hold the ropes (to)

salle de pesée                                                                     weigh-in room

salle d'inspection des bandages                                         bandage room

salle d'inspection des gants                                               gloving room

seconds, quittez le ring !                                                     seconds out !

séparation                                                                           break

soigneur                                                                              second

stop !                                                                                   stop !

surclassé                                                                             outclassed

surface de frappe autorisée                                               regular hitting surface

surface de frappe permise ; cible                                      target area

suspendre le compte des secondes                                    suspend a count (to)

swings                                                                                  swings

système d'affichage                                                            display system

tableau d'affichage                                                             scoreboard

tabouret du ring                                                                  ring-stool

tenir                                                                                     hold (to)

tenue                                                                                   dress

time !                                                                                   time !

tirer et frapper                                                                    pull and hit (to)

touché durement ; au tapis ; knock-down                         knockdown ; KD

troisième round                                                                   third round

victoire aux points                                                              win on points

victoire avant la limite                                                        ahead-of-time win

victoire par abandon                                                           win by retirement

victoire par arrêt de l'arbitre                                             win by "referee stopping contest"

victoire par arrêt de l'arbitre pour coup à la tête             win by" referee stopping contest-head"

victoire par disqualification                                                win by disqualification

victoire par forfait                                                              win by walk-over

victoire par forfait                                                              win by forfeit

victoire par KO ; victoire par knock-out                           win by knock out

victoire par supériorité                                                       win on superioirity

victoire par supériorité                                                       win with a clear advantage

technique / tactique                                                       technique / tactics

accrochage ; corps à corps                                                 clinch

accrochage unilatéral                                                         one-sided clinch

accrocher (s')                                                                      hold (to)

accrocher (s')                                                                      tie up (to)

action défensive                                                                  defensive action

adversaire                                                                           opponent

aller à terre                                                                         go down (to)

allonge                                                                                 reach

attaque                                                                                charge

attaque                                                                                offence

attaquer                                                                               rush (to)

avalanche de coups                                                            flurry of blows

avec une meilleure allonge                                                longer in the reach

baisser la tête sous la ceinture de l'adversaire                ducking below the belt of the opponent

blocage ; parade bloquée                                                   block ; blocking

blocage des deux bras                                                        double cover

bloquer                                                                                block (to)

bloquer un coup ; parer un coup                                        block a hit, a blow (to)

boxe                                                                                     boxing

boxer                                                                                   box (to)

boxer ; pratiquer la boxe                                                    go boxing (to)

boxer recroquevillé                                                            crouch (to)

boxeur                                                                                 boxer

boxeur ; contre attaquant                                                   counter-offensive boxer

boxeur ; pugiliste                                                                pugilist

boxeur combatif ; boxeur agressif                                     aggressive boxer

boxeur défensif                                                                   defensive boxer

boxeur dominant                                                                 effective aggressor

boxeur lent                                                                          slow boxer ; sluggard ; sluggish fighter

boxeur offensif                                                                    offensive boxer

boxeur rapide                                                                      fast boxer

chanceler                                                                             stagger (to)

charge d'entraînement                                                       training load

charger                                                                                charge (to)

cible                                                                                     target area

combat                                                                                 contest

combat à mi-distance                                                          medium-quarter fighting ; medium-range fighting

combat extérieur                                                                outfighting

combat passif                                                                      passive boxing

combat rapproché                                                               close fighting

combatif ; agressif                                                              aggressive

combattant                                                                          fighter

combattre                                                                            fight (to)

conduite du combat                                                             conduct of the bout

contre                                                                                  countercheck

contre                                                                                  counterpunch

contre                                                                                  counter

contre ; riposte                                                                   counter blow

contre sur direct                                                                 counter to a straight

contre-attaque après esquive                                            counter with slipping

contre-attaque après esquive rotative                              counter with right/left ducking

contre-attaque après parade défensive ; riposte après parade    counter with parrying

contre-attaque après un pas de retrait                              counter with stepping away

contrer ; riposter                                                                counter (to)

corps-à-corps                                                                      infighting

coup                                                                                     punch

coup ; frappe                                                                       hit

coup ; frappe                                                                       blow

coup à la tête                                                                      head blow

coup appuyé                                                                        hard blow

coup au corps                                                                      body blow ; body punch

coup au plexus solaire                                                        solar plexus blow

coup avec l'intérieur du gant                                              hit with the inside of the glove

coup chassé                                                                         deflected blow

coup croisé ; cross                                                              cross ; cross-counter

coup dans le dos                                                                 hit on the back

coup d'attaque                                                                    lead

coup décisif                                                                         decisive blow

coup direct ; direct                                                              straight blow ; straight punch

coup direct à la tête                                                            straight to the head

coup direct de la droite ; direct du droit                            straight right

coup du gauche ; gauche                                                    left ; left-hand blow

coup dur ; coup fort ; coup appuyé                                    wallop

coup en pivot                                                                       pivot blow

coup faible                                                                           weak punch

coup faible                                                                           light punch

coup préféré                                                                        leading blow

coup préféré ; spécial (n.)                                                  preferred blow

coup préparatoire                                                               leading-off blow

coups fondamentaux                                                           fundamental blows

couvrir (se)                                                                          cover up (to)

crochet                                                                                hook

crochet à la face                                                                 hook to the head

crochet à la tête                                                                  head hook

crochet au corps                                                                 body hook

crochet au corps, à la face, au foie                                    hook to the body, the head, the liver

crochet au foie                                                                    hook to the liver

crochet du droit                                                                   right hook

crochet du gauche                                                               left hook

danseur                                                                               dancer

découvrir (se)                                                                      uncover (to)

défendre (se)                                                                       defend oneself (to)

défense                                                                                defence

défensive (n.)                                                                      defensive

dévier un coup ; chasser un coup                                       deflect a blow (to)

direct du gauche                                                                 straight left

distance                                                                               range

dos tourné à l'adversaire                                                   turning outwards

droite                                                                                   right-hand blow

droite                                                                                   right

droitier                                                                                right-handed

droitier                                                                                dexter

échange de coups                                                               exchange of blows

en garde                                                                              on guard

en garde ouverte                                                                open "on guard"

encaisser                                                                             absorb a punch (to) ; absorb blows (to)

encaisser un coup                                                               let a blow pass (to)

encaisser un coup ; encaisser                                            take a hit (to)

encaisseur                                                                           durable boxer

enchaînement de coups                                                      series of blows

enchaînement de coups                                                      combination of blows

entonnoir                                                                             funnel for water disposal

entraînement                                                                       sparring

envoyer à terre                                                                   down (to)

envoyer au plancher ; envoyer au tapis ; envoyer à terre            drop (to)

envoyer au tapis ; envoyer à terre                                    knock down (to)

équilibre                                                                              balance

équipe de boxeurs                                                              boxing team

esprit combatif                                                                    fighting spirit

esquive                                                                                swerving

esquive ; déviation ; esquive en étant effleuré                 slipping

esquive basse                                                                     low ducking

esquive de buste ; jeu désaxé                                            weaving

esquive par retrait d'épaule                                               turning aside

esquive rotative                                                                  ducking

esquiver                                                                              slip (to)

esquiver d'un appui                                                            swerve (to)

esquiver d'un pas                                                                sway away (to)

esquiver d'un pas de retrait                                               step away (to)

évitement ; dérobade ; esquive                                         evasion

éviter                                                                                   avoid (to)

éviter un coup                                                                     slip a punch (to)

exécuter une série (de coups)                                            deliver a series of blows (to)

expérience du ring                                                              ring-craft

faire des prises de lutte                                                      wrestle (to)

faire le pressing                                                                  press (to)

fausse garde ; gaucher                                                       southpaw

feinte                                                                                   feint

feinte de coup                                                                     fake blow

feinter                                                                                  feint (to)

frapper ; porter un coup                                                     punch (to)

frapper ; porter un coup                                                     strike (to)

frapper du droit ; placer sa droite ; donner une droite ; passer sa droite            land a right (to)

frappeur ; cogneur                                                              slogger

frappeur ; puncheur                                                            hardfisted puncher

garde                                                                                   guard

garde à gauche                                                                   left-hand guard

garde basse                                                                         low guard

garde classique                                                                   classic guard

garde fermée                                                                      closed guard

garde haute                                                                         high guard

garde ouverte                                                                     open guard

garder l'avantage                                                               retain the advantage (to)

gauche-droite ; une-deux                                                   one-two

gaucher                                                                               left-handed

jeu de jambes                                                                      footwork

mâchoire inférieure                                                            lower jaw

maintenir l'adversaire à distance                                      keep one's opponent at distance (to)

match d'entraînement                                                         sparring bout

mener                                                                                  lead (to)

menton                                                                                chin

monter sur le ring                                                               mount the ring (to)

ne pas se découvrir                                                            keep one's guard up (to)

parade                                                                                 parry ; parrying

parer                                                                                    parry (to)

pas de côté                                                                          side step ; side-stepping

pas de retrait                                                                      back step

pas de retrait                                                                      step away

pas en avant                                                                        forward step

passer à gauche ; placer sa gauche ; donner une gauche ; frapper du gauche    land a left (to)

poing avant                                                                         leading hand

poing qui frappe ; point d'attaque                                      striking hand

point d'impact                                                                     impact area

points vulnérables du corps                                               vulnerable spots of the body

porter un coup ; frapper                                                     hit (to)

porter un coup ; placer un coup                                         land a hit (to)

position                                                                                stance

position du poing                                                                 first position

position en garde couverte                                                 crouching "on guard"

position normale droite                                                      right-hand guard

précision des coups                                                            precision of the blows

pressing                                                                               press

pugilisme                                                                             pugilism

pugiliste                                                                               prize-fighter

puissance de frappe                                                            hitting power

puissance des coups                                                           punching power

punching-ball monté                                                           floor-to-ceiling ball

raccrocher les gants ; arrêter                                            hand up the glovers (to)

reculer                                                                                 retreat (to)

rotation                                                                                working rotation

rythme                                                                                 tempo

sauter à la corde                                                                 skip (to)

série de coups échangés en corps à corps ; série au corps           rally of infighting

styliste                                                                                 stylist

surentraîné                                                                          over-trained

surface de frappe                                                                hitting surface

surface du poing qui frappe                                                knuckle part of the glove

tactique défensive                                                              defensive tactics

tenir en frappant                                                                 hold and hit (to)

tenue                                                                                   dress

toucher                                                                                connect (to)

une-deux ; combinaison droite/gauche                              right-left combination

une-deux ; combinaison gauche / droite                            left-right combination

uppercut                                                                              uppercut

uppercut du droit                                                                right uppercut

uppercut du gauche                                                            left uppercut

utilisation des cordes                                                          use of the ropes

vaciller                                                                                be staggered (to)

Copyright Sportquick/Promedi

.,.

Choisir un évènementChampionnat d EuropeChampionnat de FranceChampionnat du MondeCombat InternationalCoupe IntercontinentaleEntrainementGala de Levallois-PerretInternationaux de ParisJeux OlympiquesPalmarès Académie des SportsRéunion de MarseilleStudio