épreuves    events
tournoi de volley-ball de plage femmes     beach-volley women's tournament
tournoi de volley-ball de plage hommes     beach-volley men's tournament
tournoi de volley-ball féminin     women's volleyball tournament
tournoi de volley-ball masculin     men's volleyball tournament

installations / matériel    facilities / equipment
aire de jeu     competition court
antenne     antenna
bâche     tarp
ballon de volley-ball     volleyball
ballons homologués FIVB     FIVB approved balls
banc de touche     place for coaches
bande de côté du filet     side band of the net
bande horizontale du filet     horizontal net band
bande horizontale du filet     tape
bande latérale     side band
bande supérieure     top band ; upper band
bord supérieur du filet     upper edge of the net
câble     rope
câble du filet     net cable ; net cord
camp     court side
chaise d'arbitrage     referee's chair
chariot à roues en caoutchouc     rubber-wheeled trolley
égaliseur de sol     sand leveller
espace de passage     crossing space
espace extérieur     exterior space ; external space
espace inférieur     space below the net
espace inférieur     lower space
essuyeur     floor mopper
fiche de position     line-up sheet
ligne arrière     back line ; back row
ligne avant     front row
ligne centrale ; ligne médiane ; ligne de filet     centre line
ligne centrale ; ligne médiane ; ligne de filet     net line
ligne de côté     sideline
ligne de fond     end line
ligne de trois mètres     three-meter line
ligne de zone     zone line
ligne des trois mètres ; ligne arrière ; ligne d'attaque     attack line
lignes de délimitation ; lignes du terrain     lines
maille du filet     net mesh
manivelle ; treuil de filet     net winch
marquage du terrain     court marking
marque verticale du côté du filet     side net marker
piquet d'ancrage     anchor
plan vertical du filet     vertical plane of the net
poteau téléscopique     telescopic post
protection des poteaux     post padding
ramasseur (de balles)     retriever
ramasseur de ballons     ball keeper
surface de jeu ; terrain de jeu ; camp ; terrain     court
table Berger     Berger table
table du marqueur ; tableau du secrétaire-marqueur     scorer's table
tableau du championnat     championship tabulation
terrain central     central court
terrain de volley-ball     volleyball court
terrain en sable     sand court
toise     measuring stick ; measuring rod
zone arrière     back zone
zone arrière ; zone de défense     back court area
zone avant     front court ; front zone
zone de remplacement     substitution zone
zone de service ; carré     service area ; service zone
zone d'échauffement     place for substitutes
zone libre     free space ; free zone

règlement / arbitrage    rules / refereeing
action de rupture     scoring skills
alignement des équipes     lining-up of teams
annoncer une faute     call a fault (to)
arrêt de jeu     time between games
arrêt de jeu     suspension whistle
arrêt entre les manches     interval between sets
arrêt entre les sets     interval between each set
as ; ace (service gagnant)     ace
autorisation de servir     authorization to serve
autoriser le service     authorize the service (to)
avertissement individuel     personal warning
avertissement pour conduite incorrecte     misconduct warning
avertissement pour retard de jeu     time losing warning
avertissement pour retard de jeu     delay warning
balle dans le filet     ball in the net
balle de match     match point
balle de set     set point
balle dedans ; balle bonne     ball in ; ball in the court
balle dehors     ball out ; ball out of court
balle portée ; balle accompagnée ; ballon tenu     held ball
ballon non lancé pendant le service     ball not tossed at the service hit
ballon touché     touched ball
bonne !     in !
camp adverse     opponent's court
carte numérotée     numbered card
carton     penalty card
champ de compétence     range of jurisdiction
changement de camp     court switch
changement de camp au milieu du set décisif     change of sides in the middle of the tie break
coin ; angle opposé     opposite corner
collège des arbitres     match officials
comité de contrôle     control committee
commission des arbitres     panel of judges
commission spéciale d'arbitrage     special referees commission
contact avec le filet     contact with the net
contacts consécutifs     consecutive contacts
contre irrégulier     illegal block
coup d'envoi du match, du set     starting of the match, of the set
début du set     start of set
dehors !      out !
demande de remplacement de joueur     request for substitution
demande de remplacement de joueur     replacement request
demande de temps mort     request for time-out
demande de temps mort     time-out request
demande d'interruption     request for interruption
demande d'interruption non fondée     improper request for interruption
deuxième arbitre     umpire
deuxième arbitre     deputy chief referee
doublé     double contact
double contact ; double touche ; doublé     double hit
double faute     double fault
double faute et balle à remettre     double fault and replay
double touche !     double !
droit au service     right to serve
droit de servir     right of service
écart     lead
échange rejoué     replay
égalité 16/16     16/16 tie
éliminatoire     knockout competition
enfreindre l'ordre du service     violate the service order (to)
entraîneur en chef ; 1er entraîneur     head coach
équipe en possession du service     formation at own service
équipe forfait     team in default
équipe incomplète     incomplete team
erreur ; faute de service ; service faute     service error ; service fault
erreur dans la rotation     error in the rotational order
erreur dans la rotation     rotation fault
erreur dans l'ordre de service     error in the service order
erreur de service     service mistake
espace adverse     opponent's space
faire appel     lodge an appeal (to)
faire une faute de service     fail in the service (to)
faute au service     serving fault
faute de contre ; faute de bloc     block fault ; blocking fault
faute de filet     net contacted ; net fault ; net touch
faute de frappe d'attaque     attack-hit fault
faute de ligne     line fault
faute de pénétration     penetration fault
faute de position     position fault
faute de position au service     error in the service
faute de réception de service     service reception fault
faute de remplacement     substitution fault
faute de rotation     error in the rotation order
faute d'interruption     interruption fault
faute d'ordre du service     service order fault
Fédération Internationale de Volley-Ball (FIVB)     International Volleyball Federation (FIVB)
filet !     let !
filet bien tendu     tight net
filet détendu     sagging net
filet touché ; faute de filet     contact of the net
fin de temps mort     expiration of time-out
formation correcte     correct formation
formation de départ     line-up positions
formation de départ     game line-up
formation incorrecte     incorrect formation
formule     format
formule de match     match format
formule en poule     round system of competitions
geste officiel     official signal
hauteur du filet     height of the net
interruption pour remplacement     interruption for substitution
interruption réglementaire     regular interruption
interruption réglementaire     legal interruption
joueur (joueuse) en faute     player at fault
joueur entrant sur le terrain en début de match     starting player
juge de ligne     line judge
jugement impossible     impossible judgment
ligne !     line !
manche décisive ; set décisif ; tie break     tie break
manche gagnée     set won
manche gagnée ; match gagné     game won
manche perdue     set lost
manche perdue ; match perdu     game lost
match décisif     deciding game
milieu du set décisif     half-way in the deciding set
ne pas être dans l'ordre du service     be out of service order (to)
opérateur     operator
ordre de service     order of service
pas encore sifflé     without whistle
passe ratée     missed pass
passer les mains par-dessus le filet     reach over (to)
pause     pause
pause entre les sets     time between sets
pénétration dans le camp adverse     penetration into the opponent's space
perdre l'échange     lose the rally (to)
permutation     cross
perte du service     loss of service
point de contre     block point
point décisif     end point
porter le ballon     carry the ball (to)
position !     position !
position de départ     starting line-up
position des joueurs ; ordre de rotation     starting position
poule     group competition
propre camp     own court
propre espace     own space
quatre touches (de balle) !     fourth touch !
ramasseur de ballons     ball retriever
récupération difficile     difficult dig
récupérer le service     win a side out (to)
récupérer le service     earn a side out (to)
règle des cinq secondes     five-second rule
règle des huit secondes     eight-second rule
règles de formation     formation rules
rejouer la balle     replay the ball (to)
remplacement exceptionnel     exceptional substitution
remplacement imposé     compulsory substitution
remplacement irrégulier     illegal substitution
remplacement régulier     legal substitution
report de match     postponement of the match
repos     rest period
reprise du jeu     restart of the game
retard     delay
retard dans le service     delay in service
revenir au jeu     return of the game (to)
rotation correcte     correct rotation
rotation dans le sens des aiguilles d'une montre     clockwise rotation
rotation incorrecte     incorrect rotation
sable tamisé     sifted sand
sanction de temps mort     time-out sanction
sanction pour retard de jeu     delay penalty
sanction pour retard de jeu     time losing penalty
sanction pour retard de temps     sanction for delay
serpentin     serpentine system
serpillères     floor moppers
service adverse     opponent's service
service correct     legal service ; legal serve
service gagnant ; ace     service point
service incorrect     illegal serve
service manqué     missed service
service perdu     service lost
set décisif     final set ; deciding set
siffler la mise en jeu ; siffler pour le service     whistle for service (to)
signal de juge de ligne     flag signal
sortir des limites du jeu     go out (to)
système de la marque continue     rally-point system
système de marque     scoring system
temps de récupération     recovery time
temps mort de récupération     time-out for recovery
tendu     taut
tenir le ballon     hold the ball (to)
tenu ! porté !     catch !
touche ; touche de balle     ball contact
touche assistée ; balle portée     assisted hit
touche de ballon     contact
touche illégale     illegal contact ; illegal hit
volley-ball de plage     beach volleyball
zone libre     clear space

technique / tactique    technique / tactics
accompagner le ballon     follow the ball (to)
ailier ; attaquant de bout de filet ; attaquant d'aile     outside hitter
ailier gauche ; attaquant gauche     left attacker
aligner     line up (to)
allonge de l'attaquant     spiker's reach
amorti     drop
amortissement     amortization
analyse en temps réel     scouting
annoncer une combinaison     call a play (to)
arrière droit ; joueur en zone 1     right back
arrière gauche ; joueur en zone 5     left back
attaquant     spiker ; hitter
attaquant central     player of zone 3
attaquant d'aile     outside attacker
attaquant droit ; joueur en zone 2     right attacker
attaquant principal     main attacker
attaque ; smash     spike
attaque au-dessus du contre     smash over the block
attaque combinée     combination attack
attaque contrée     blocked spike
attaque dans le contre ; attaque dans le bloc     spike in the block
attaque de la zone avant     front zone attack
attaque directe     direct spike
attaque en force ; attaque puissante     power attack
attaque en première main     direct attack
attaque multiple     multiple offence
attaque rapide     quick offence
attaque smashée     hit attack
attaque sur passe accélérée     spike from quick pass
attaque sur passe en suspension     spike from a jump pass
attaque sur passe haute     spike from high pass
attaquer dans le bloc     spike on to the block (to)
au contre     at blocking
avant droit ; joueur en zone 2     right front
avant gauche     left front
avant-centre     middle front
balancier     swing
balle au-dessus du filet     ball over the net
balle bonne     inside ball
balle libre ; balle cadeau ; balle facile     free ball
balle touchant le filet     ball touching the net
ballon à terre     grounded
ballon placé     HP
ballon roulant sur le filet     ball running along the net
ballon touché     ball touched
bloqueur ; contreur ; joueur de contre     blocker
boulé arrière ; chute arrière     back roll
brosser la balle ; imprimer une rotation à la balle     put spin on the ball (to)
capitaine en jeu     game captain
carton     penalty card
central     middle attacker
changement de service     sideout
choix du côté     choice of sides
choix du service     choice of service
chute ; roulade     roll
chute arrière ; boulé arrière     backward fall
chute latérale ; boulé latéral     side roll
circulation tactique     tactical movement
combinaison tactique     tactical combination
complet     universal
construction d'attaque     team offense
contact     touche
contact avec le terrain adverse     touching the opponent's court
contact du contre ; touche du bloc     blocking contact
contre à deux     double block
contre à deux ; bloc à deux     two-man block
contre à trois ; bloc à trois     three-man block
contre à un ; contre individuel     one-man block
contre collectif     collective block
contre collectif     group block
contre défensif     defensive block
contre individuel ; contre à un     individual block
contre offensif ; bloc offensif     offensive block
contreur ailier     end blocker ; side-blocker
contreur central     middle blocker
contreur principal     main blocker
corse     pancake
coup     move
couverture d'attaque     spike coverage
couverture de feinte     tip cover
couverture du bloc ; couverture du contre     block coverage ; block cover
couverture du terrain     court coverage
croix ; permutation     cross
défense (beach volley)     beach dig
défense acrobatique     front dive with roll
défense arrière     back court defence
défense basse     low defence
défense haute     high defence
défense mobile     moving defence
défense statique     stationary defence
demi     middle
demi-boulé     half-roll
déplacement     moving
déplacement arrière     back movement
déplacement en arrière     moving backward
déplacement en avant     moving forward
déplacement en position d'attaque     cutting to attacking position
déplacement latéral     moving sideways
déplacement sous le ballon     moving under the ball
déplacement vers le ballon     moving to the ball
directeur technique     technical advisor
dispositif     combination
double contact ; double touche     double contact
écart de deux points ; deux points d'avance     two-pont lead
échange de jeu     rally
écran collectif     group screen
écran collectif     collective screen
écran de service     screen at service
effet     spin
effet lifté     topspin
effet lifté     overspin
engagement     committment
entrer en jeu     enter the game (to)
envoyer la balle dans le trou     place the ball in a weak area (to)
équipe au service     serving side ; serving team
équipe au service     service team
équipe au service     team to serve
équipe en réception     receiving team
éviter le contre     evade the block (to)
faire écran     make a screen (to)
faire tomber le ballon     ground the ball (to)
faire un amorti     make a drop (to)
faire une manchette     pass (to)
faute d'attaque     attack-hit fault
faute de pied     foot fault
feinte d'attaque     feint attack ; feint spike
feinte d'attaque     spike imitation
feinte de passe     passing feint
fermer un angle     close an angle (to)
formation     line-up
formation d'attaque     offensive formation
formation de défense     defensive formation
formation de jeu     game line-up
formation de réception     receiving formation
formation de réception de service     serve reception formation
formation en jeu     team formation
formation en U     U formation
formation en W     W- formation
formation initiale     starting line-up
former le bloc ; former le contre     form a block (to)
franchir la ligne centrale     cross the centre line (to)
franchir la ligne d'attaque     cross the attack line (to)
franchissement du contre     penetration of the block
frappe d'attaque     attack hit
frappe de service     service hit
frappe en puissance     power hit
frapper ; smasher ; toucher ; attaquer     hit (to)
gagner l'échange     win the rally (to)
gain du point     winning of a point
gain du service     winning of a service
impulsion à deux pieds ; prise d'élan     take-off from both feet
impulsion pour un service smashé     take-off a jump service
jeu à deux touches     two pass play
jeu à trois touches     three-pass play
jeu au filet     play off the net
jeu en deuxième main     one-pass attack
jouer au volley-ball     play volleyball (to)
joueur au filet     player at the net
joueur au service ; joueuse au service     serving player
joueur avant     front row player
joueur avant     front court player
joueur avant     front-line player
joueur centre     centre player
joueur de ligne arrière ; arrière ; joueur de fond     back row player
joueur de ligne arrière ; arrière ; joueur de fond     back court player ; back line player
joueur de soutien     covering player
joueur droit     right player
joueur en zone (1, 2, 3, 4, 5, 6)     player in position ; player of zone 1, 2, 3, 4, 5, 6
joueur en zone 1 ; joueur en 1     player of zone 1
joueur entrant sur le terrain au début du match     starting player
joueur gauche     left player
joueur sortant     outgoing player
lâcher le ballon     release the ball (to)
laisser tomber     drop (to)
laisser tomber au sol     drop on the ground (to)
le filet est tendu     the net is hung taut
libéro     libero
ligne     line
ligne d'attaque     rear spiker's line
lire et réagir     read and react (to)
lober la balle     lob the ball (to)
main ouverte pour une feinte     open-handed tip
manche décisive     final set
manchette     bump
manchette     pass
manchette à deux mains     two-hand bump
manchette à une main     one-hand bump
manchette arrière     pass backward
manchette de défense     dig
match d'entraînement     practice match
mettre en jeu     put into play (to)
mettre le ballon en jeu     put the ball in play (to)
occasions totales     total opportunities
offensive ; système offensif     offence
organisation de réception     system for reception
ouverture ; trou     opening
par-dessus le filet     over the net
pas croisé     cross-over step
passage de la ligne centrale     crossing the centre middle line
passage de la main au-dessus du filet     passing one's hand over the net
passage du plan du filet     crossing the net line
passe     set
passe à deux mains     two-hand set
passe à une main     one-hand set
passe accélérée     fire pass
passe accélérée     accelerated pass
passe arrière ; passe en arrière     backward set
passe avant     forward set
passe courte ; passe tendue     short set
passe dans un secteur libre de filet     cutting pass
passe d'attaque     setting set
passe en manchette     bump set
passe en suspension     jump set
passe en touche haute     overhand set
passe en touche haute     overhand pass
passe haute     high set
passe haute     overhead set
passe latérale     lateral set
passe par-dessus ; passe en haut     overarm pass
passer     set (to)
passer les mains par dessus le filet     reach over (to)
passeur pénétrant     back row setter
passeur pénétrant     penetrating setter
pénétration     penetration
pénétration dans l'espace adverse     penetration into the opponent's space
pénétration du passeur     penetration of the setter
pénétration sous le filet     penetration under the net
permutation     switch
phase de réception de service     sideout phase
pipe     pipe
placement ; ballon placé     tip
placer (se)     position oneself (to)
placer la balle     place the ball (to)
placer le ballon     dump the ball (to)
placer le ballon     tip the ball (to)
placer le ballon dans un espace libre ; placer le ballon dans le trou     tip the ball in the weak area (to)
placer le ballon derrière le bloc     drop the ball behind the block (to)
placer le ballon derrière le contre     tip the ball behind the block (to)
plongeon     dive
plongeon à deux mains     two-hand dive
plongeon à une main     one-hand dive
plongeon en avant     front dive
plongeon latéral     side-roll dive
plongeon latéral     side dive
position basse     low position ; low standing
position de défense     defence position
position des joueurs ; ordre de rotation     rotation order
position en jeu     game position
position fondamentale     ready position
position haute     high position ; high standing
position moyenne     middle position
pousser le ballon     push the ball (to)
premier service     first service
première touche     first contact
prendre l'avantage     break a tie (to)
prendre l'avantage     resolve a tie (to)
rapport de force     dual
rebond du filet     bounce off the net
réception à deux mains     two-hand reception
réception de service     service reception
réception de service     reception of a service
réception du service     serve reception
réception en manchette     bump reception
réceptionner ; recevoir     receive (to) ; catch (to)
réceptionneur     receiver
réceptionneur-attaquant     wing-tritter
récupération à deux mains     two-hand dig
récupération à une main     one-hand dig
récupération de la balle     attack reception ; digging
renvoyer la balle ; renvoyer le ballon     return the ball (to)
repousser le ballon     strike the ball away (to)
reprendre le jeu     resume the game (to)
rotation au service ; ordre au service     service order
schéma tactique     tactical plan
serveur     server
service     serve ; service
service au-dessus de l'épaule     overhand serve
service avec rotation ; service sans effet     service with rotation
service balancier     windmill serve ; roundhouse serve ; sidearm serve
service court     short serve
service dans la zone d'attaque     service in the attack zone
service enroulé ; lifté     sky ball serve
service flottant     float (floating) serve
service haut     spin serve
service lifté     topspin serve
service par en dessous ; service bas ; service à la cuiller     underhand serve
service placé     directed service
service puissant     power serve
service sans rotation du ballon ; service sans effet du ballon     service without spinning the ball
service slicé     slice serve
service smashé     jump serve
service soleil     sky serve
service tennis     tennis serve ; tennis service ; overhead service
service tennis flottant ; service smashé fottant ; service balancier flottant     floating tennis serve
servir     serve (to)
servir au-delà du temps réglementaire     delay the service (to)
set décisif     tie-break
set-average     set average
smash latéral     lateral spike
smasher ; attaquer ; frapper     spike (to)
smasher à côté du contre     spike past the block (to)
smasher au-dessus du contre     spike over the block (to)
smasher dans le contre pour faire sortir le ballon     spike off the block (to)
smasheur     ace spiker
sortir du terrain     leave the court (to)
soulever le ballon     lift the ball (to)
soutien     support ; cover
soutien d'attaque     attack support ; attack covering
soutien de réception     covering the receiver ; reception coverage
spécialiste de la défense     defence specialist ; digger
spécialiste de la passe ; passeur     setter
spécialiste de l'attaque     attack specialist
spécialiste de réception     reception specialist
spécialiste du contre     block specialist
spécialiste du service     service specialist
statisticien-préparateur de match     scoutman
système 3-1-2     3-1-2 system
système 3-2-1     3-2-1 system
système 4-1-1     4-1-1 system
système 4-2     double setter ; 4-2 system
système 5-1     5-1 system
système d'attaque     offence system ; attack formation
système d'attaque avec passeur pénétrant     offence system through front row player
système de couverture de l'attaque     attack coverage system
tactique collective     group tactics
tactique de contre     blocking tactics
tactique de service     serving tactics
temps mort technique     technical time-out
tentative de contre ; tentative de bloc     attempt to block ; block attempt
tentative de service     service attempt
titulaire     first team player
touche     touch ; hit
touche de balle     touching the ball ; ball hit
touche de balle ; contact     contact
touche de bloc ; touche effective     completed block
touche de filet par un joueur     touching the net by a player
touche d'équipe     team hit
touche du bloc     blocking hit
touche haute     high hit
toucher     touch (to)
toucher ; contacter     contact (to)
touches simultanées     simultaneous contacts ; simultaneous hits
trajectoire     flight
trajet du ballon     path of the ball
transpercer le contre ; transpercer le bloc     split the block (to)
transpercer le contre ; transpercer le bloc     pierce the block (to)
trou     weak area
un seul point d'écart     one-point lead
volée     volley
volleyeur ( volleyeuse) ; joueur (joueuse) de volley     volleyball player
 
 

Copyright Sportquick/Promedi

.,.