épreuves    events
moins de 49 kg (f)     under 49 kg (w)
moins de 57 kg (f)     under 57 kg (w)
moins de 58 kg (h)     under 58 kg (m)
moins de 67 kg (f)     under 67 kg (w)
moins de 68 kg (h)     under 68 kg (m)
moins de 80 kg (h)     under 80 kg (m)
plus de 67 kg (f)     over 67 kg (w)
plus de 80 kg (h)     over 80 kg (m)
installations / matériel    facilities / equipment
coquille     groin guard
équipement de protection     protective equipment
plastron     body number
plastron     trunk protector
protège-tibia     shin guard
tobok (tenue de taekwondo)     tobok (taekwondo uniform)
tojang (salle d'entraînement)     tojang (training room)
règlement / arbitrage    rules / refereeing
4e reprise avec peine de mort subite     sudden death 4th round
abandon du concurrent     retirement of the contestant
action la plus lourdement sanctionnée     heavier penalty act
ahop (neuf)     ahop (nine)
aire de combat     contest area
aire de compétition     competition area
aire de sécurité     alert area
aire d'échauffement et de préparation     scrutineering area
annonce immédiate des points     immediate publicizing of points
arbitre central     centre referee
arbitre central     referee
arbitre de 1re, 2e, 3e classe     1st, 2nd, 3rd class referee
arbitre de classe S     S-class referee
arbitre intérimaire     provisional referee ; P-class referee
arrêt de l'arbitre     referee-stops contest (RSC)
attaque non réglementaire     attacking act
attaque valable     legal attacking
attaque valable     scoring attack
autorisation de dispenser des soins     permission of treatment
catégorie de poids     division
ceinture ; ti     belt
championnat par poules     round-robin system
ch'arot ! (garde-à-vous !)     ch'arot ! (attention !)
ch'ong (bleu)     ch'ong (blue)
ch'ong-sung ! (combattant bleu vainqueur !)     ch'ong-sung ! (ch'ong winner ! ; blue contestant winner !)
chunbi ! (en garde !)     chunbi ! (ready !)
chunbi ! (prêt !)     chunbi ! (ready !)
chushim (arbitre)     chushim (chief umpire ; judge ; referee)
chwa-u-hyang-u ! (face à face !)     chwa-u-hyang-u ! (face each other !)
classement final     final standings
classement par équipe     team standing
combat     sparring
combattant bleu     blue contestant
comité d'arbitrage     arbitration board
commission d'arbitrage     arbitration board
comportement déplacé ; comportement non réglementaire     undesirable act
comportement non réglementaire     negative acts
comtpage des secondes     count
concurrent exempt     bye
contact forcé     forceful physical collisions
contacts non réglementaires ; action de contact     touching act
contrôle des tenues     costume inspection
corps à corps     infighting
corps à corps     clinch
corps d'arbitrage     refereeing staff
coup non autorisé ; coup non réglementaire     illegal blow
coup puissant     heavy attack
criez !     kihap !
déclarer forfait     forfeit a match (to)
déduction du dernier kyong-go en cas d'imparité     final odd kyong-go deduction
défaite par abandon     defeat by withdrawal
défaite par pénalistion     defeat by penalty
degré de gravité     degree of action
demande de contestation ; demande de protêt     protest application
déséquilibrer l'adversaire     push the opponent out of balance (to)
désignation du vainqueur     winner declaration
désigner le vainqueur par pénalisation     declare a win by referee's punitive declaration (to)
directeur d'arbitrage     referee director
discipline de tir     firing discipline
disqualification à la pesée     disqualification at the weigh-in
donner un coup de tête     butt (to)
échange de techniques     technical exchange
égalité de points     tie score
équipe d'arbitrage     group of officials
erreur de jugement     misjudgement
éviter le combat ; fuir le combat     evade the attack (to)
exécuter une technique parfaitement     exert a technique to its full extent (to)
faire des gestes ostensibles     make gestures (to)
Fédération Mondiale de Taekwondo (WTF)     World Taekwondo Federation (WTF)
feuille d'évaluation du juge     judge's paper
feuille d'évaluation du juge     judge's scoring sheet
feuille du jury     jury's paper
fuir le combat ; éviter le combat     dodge the attack (to)
geste passible d'une double pénalité     double penalty act
hana (un)     hana (one)
hong sung ! (combattant rouge vainqueur !)     hong sung ! (hong winner ! ; red contestant winner !)
ilgop (sept)     ilgop (seven)
initiative     initiative attack
injonction de l'arbitre     referee's command
jeter la serviette     throw the towel (to)
juge ; officiel de table ; juge de coin     judge
juge chargé de la saisie électronique des points     scoring system operator
juge de coin     corner judge
jugement de faute intentionnelle     decision of intentionality
jugement des faits     factual judgement
kallyo ! (séparez-vous !)     kallyo ! (break apart !)
kam-chom ! (sanction !)     kam-chom ! (sanction ! : minus one point)
kam-chom (un point de pénalité)     kam-chom (deduction point)
kam-chom hana ! (un point de pénalité !)     kam-chom hana ! (kan-chom hana ! : minus one point)
KO     knockout
kukki e taehayo kyongnye! (saluez le drapeau !)     kukki e taehayo, kyongnye ! (salute to the flag !)
Kukkiwon (siège de la WTF)     Kukkiwon (headquarters of the WTF)
kuman ! (arrêtez !)     kuman ! (stop !)
kum-bak ! (sortie de l'aire de combat !)     kum-bak ! (out of bounds !)
kyeshi ! (interruption !)     kyeshi ! (suspend !)
kyesok ! (continuez !)     kyesok ! (continue !)
kyesu (comptage de l'arbitre de 1 à 10)     kyesu (counting)
kyong-go ! (avertissement ! : 1/2 point de pénalité)     kyong-go ! (warning penalty ! : minus 1/2 point)
kyong-go hana ! (moins 1/2 point !)     kyong-go hana ! (minus 1/2 point !)
kyongnye ! (saluez le directeur de l'aire de compétition !)     kyongnye ! (bow to head of court !)
kyongnye ! (saluez-vous !)     kyongnye ! (bow to each other contestant !)
ligne d'alerte ; ligne de sécurité     alert line
ligne limite ; ligne de démarcation     boundary line
marque au sol du combattant rouge     red contestant's mark
marqueur     recorder
match décisif     tie-break match
match nul     tie match
match nul par déduction de points     tie score by deduction of points
médecin officiel     commission doctor
mettre à terre     knock down (to)
mise à terre     knock down
mise à terre de plus de dix secondes     ten count knock-down
mise hors combat     knock out
net (quatre)     net (four)
non sanctionné     exempted from penalties
non-comptabilisation du dernier kyong-go impair     final odd kyong-go deduction
oen (gauche)     oen (left)
officiel délégué à la pesée     weigh-in official
orun (droite)     orun (right)
paek (cent)     paek (one hundred)
paro ! (revenez en position préparatoire ! ; revenez !)     paro ! (return !)
parun-jumok (poing correctement fermé)     parun-jumok (correctly clenched fist)
pénaliser     inflict a penalty (to)
perdant par disqualification     loser by penalty
pesée des combattants déshabillés     weigh-in in the nude
place du combattant bleu ; marque au sol du combattant bleu     blue contestant's mark
plate-forme de compétition     competition platform
poids coq     bantam
poids léger     light
poids mouche     fly
point de pénalité pour action non réglementaire     penalty on prohibited acts
point négatif     minus one point
point nul     invalid point
point valable     valid point
pointage immédiat     immediate recording of points
position de combat     stance of kyorugi ; sparring stance
position de l'arbitre ; place de l'arbitre     referee's mark
procédure de réclamation     procedure of protest
projeter l'adversaire     throw the opponent (to)
p'umse (exercice codifié)     p'umse (form)
pushim (juge)     pushim (assistant umpire ; judge ; referee)
remplaçant     alternate
remplaçant     reserve
repos !     shi-uh !
reprise ; round     hoejon (round)
reprise du combat     suspension of kyeshi
retrait de point     deduction of point
rouge     hong (red)
salut     standing bow
score final     grand toal
set (trois)     set (three)
shigan ! (interruption ! ; temps !)     shigan ! (suspension !)
shijak ! (commencez !)     shijak ! (start ! ; begin !)
shil-kyok (disqualification)     shil-kyok (disqualification)
shwio (repos ; récupération)     shwio (rest)
sortir de l'aire de compétition ; franchir la ligne limite     cross the boundary line (to)
sung (vainqueur)     sung (winner)
surface de marquage des points (sur le corps)     scoring target
surface de marquage des points (sur le corps)     scoring area
surface réglementaire de marquage de points sur le corps     legal scoring area
table de contrôle ; bureau de contrôle     inspection desk
tableau de compétition     match tree
tableau des compétitions     tournament table
tan (dan ; degré de maîtrise)     tan (dan)
tasot (cinq)     tasot (five)
technique autorisée ; technique réglementaire     legitimate technique
technique réglementaire     valuable technique
temps de repos     rest
temps mort     time out
temps mort     period of time-out
tong-chom (égalité)     tong-chom (tie score)
tora (se retourner)     tora (turn around (to))
tournoi par élimination simple     single elimination tournament
tuk-chom (point valable)     tuk-chom (valid point)
tul (deux)     tul (two)
twiro tora ! (demi-tour ! ; retournez-vous !)     twiro tora ! (about face !)
vaincu par kam-chom     defeat by kam-chom
vaincu par pénalité     lost by penality
victoire aux points     win by score
victoire par abandon     win by withdrawal
victoire par arrêt de l'arbitre ; victoire par arrêt du combat     win by RSC
victoire par décision de l'arbitre     decision of superiority
victoire par déclaration de l'arbitre sur pénalités     win by referee's punitive declaration
victoire par déduction de points à l'adversaire     win by referee's punitive declaration
victoire par disqualification     win by disqualification
victoire par forfait     win by default
victoire par supériorité     win by superiority
WTF (Fédération Mondiale de Taekwondo)     WTF (World Taekwondo Federation)
yodol (huit)     yodol (eight)
yol (dix)     yol (ten)
yosot (six)     yosot (six)
zone de récupération     warm-down area
technique / tactique    technique / tactics
an (technique effectuée vers l'intérieur)     an (inward)
an-ch'agi (coup de pied vers l'intérieur avec partie interne du pied)     an-ch'agi (inner crescent kick)
an-makki (blocage vers l'intérieur)     an-makki (inward block)
an-naeryo-ch'agi (coup de pied descendant avec talon ou dessous du pied, vers l'intérieur)     an-naeryo-ch'agi (inner downward kick)
an-p'almok (partie radiale de l'avant-bras)     an-p'almok (inner flank of forearm)
ap (de face)     ap (front)
ap-ch'agi (coup de pied frontal)     ap-ch'agi (front snap kick)
apch'uk (bol du pied ; partie antérieure de la plante du pied)     apch'uk (ball of the foot)
apch'uk-moa-sogi (position de préparation, pointe des pieds vers l'intérieur)     apch'uk-moa-sogi (inward attention stance)
apkubi-sogi (position basse de face ; position basse de marche)     apkubi-sogi (extended forward stance)
appal-ch'agi (coup de pied jambe avant)     appal-ch'agi (kick with front foot)
appal-kullyo-ch'agi (coup de pied jambe avant en glissant sur la jambe d'appui)     appal-kullyo-ch'agi (sliding kick with front foot)
ap-sogi (position haute de marche ; position haute de face)     ap-sogi (forward stance)
arae (niveau inférieur ; niveau bas)     arae (low)
arae-ap-ch'agi (coup de pied frontal niveau bas)     arae-ap-ch'agi (low front kick)
arae-makki (blocage bas ; blocage niveau bas)     arae-makki (low block)
ch'agi (coup de pied)     ch'agi (kick ; kicking)
ch'aryot-sogi (position de préparation)     ch'aryot-sogi (attention stance)
ch'igi (technique de frappe avec main, coude, genou)     ch'igi (hitting)
chirugi (coup de poing)     chirugi (straight punch)
chuch'um-sogi (position du cavalier)     chuch'um-sogi (horse riding stance)
chumok (poing)     chumok (fist ; clenched fist)
chumok-chirugi (technique de poing)     chumok-chirugi (punching technique)
chunbi-sogi (position préparatoire)     chunbi-sogi (ready stance)
dari (jambe)     tari (leg)
haktari-sogi (position sur une jambe)     haktari-sogi (crane stance)
hech'yo-chirugi (coup de poing ascendant ; uppercut)     hech'yo-chirugi (uppercut punch)
huryo-ch'agi (coup de patte ; coup de pied arrière circulaire et fouetté)     huryo-ch'agi (reverse turning kick)
kkoa-sogi (position debout, jambes croisées)     kkoa-sogi (cross stance)
kodup-ch'agi (coups de pied répétés de même jambe, sans reposer)     kodup-ch'agi (repeated kick)
koduro-makki (blocage à deux mains ; blocage renforcé)     koduro-makki (assisted block)
kullyo-ch'agi (coup de pied chassé)     kullyo-ch'agi (sliding kick)
kullyo-tollyo-ch'agi (coup de pied circulaire chassé, jambe avant)     kullyo-tollyo-ch'agi (sliding turning kick)
kullyo-yop-ch'agi (coup de pied de côté chassé, jambe avant)     kullyo-yop-ch'agi (sliding side kick)
kyorugi-sogi (position de combat)     kyorugi-sogi (sparring stance)
makki (parade ; blocage)     makki (blocking)
mejumok (partie latérale externe du poing)     mejumok (hammer fist)
miro-ch'agi (coup de pied de face en poussant, avec le dessous du pied)     miro-ch'agi (push kick)
mitp'almok (dessous du poignet)     mitp'almok (inner part of the wrist)
moa-sogi (position pieds joints, bras le long du corps)     moa-sogi (close stance)
mom (corps)     mom (body)
mom-dora (retourné)     mom-dora (turning back)
mom-tollyo-ch'agi (coup de pied circulaire arrière avec talon ou plante du pied)     mom-tollyo-ch'agi (body turning kick)
momt'ong (niveau moyen ; niveau plexus)     momt'ong (noun) (trunk)
momt'ong (niveau moyen ; niveau plexus)     momt'ong (middle)
momt'ong (tronc)     momt'ong (trunk)
momt'ong-an-makki (blocage au niveau moyen, de l'extérieur vers l'intérieur)     momt'ong-an-makki (inward trunk block)
momt'ong-chirugi (coup de poing au niveau moyen)     momt'ong-chirugi (trunk punch)
momt'ong-makki (blocage au niveau moyen)     momt'ong-makki (trunk block)
momt'ong-pakkat-makki (blocage au niveau moyen, de l'intérieur vers l'extérieur)     momt'ong-pakkat-makki (outward trunk block)
momt'ong-pandae-chirugi (coup de poing direct au niveau moyen, côté jambe avant)     momt'ong-pandae-chirugi (reverse trunk punch)
momt'ong-paro-chirugi (coup de poing au niveau moyen, côté jambe arrière)     momt'ong-paro-chirugi (straight trunk punch)
momt'ong-yop-ch'agi (coup de pied latéral au niveau moyen)     momt'ong-yop-ch'agi (trunk side kick)
mori (visage)     mori (face)
murup (genou)     murup (knee)
naeryo (vers le bas)     naeryo (downward)
naeryo-ch'agi (coup de pied descendant)     naeryo-ch'agi (downward kick)
nakka-ch'agi (coup de pied crocheté)     nakka-ch'agi (hook kick)
naranhi-sogi (position jambes parallèles)     naranhi-sogi (parallel stance)
nop'i (niveau haut ; niveau supérieur)     nop'i (high)
nullo-makki (blocage avec la paume, de haut en bas)     nullo-makki (palm press block)
oen (gauche)     oen (left)
olgul (visage ; niveau visage)     olgul (face)
olgul-ap-ch'agi (coup de pied frontal niveau visage)     olgul-ap-ch'agi (face front kick)
olgul-makki (blocage haut ; blocage niveau visage)     olgul-makki (face block)
olgul-yop-ch'agi (coup de pied latéral niveau visage)     olgul-yop-ch'agi (face side kick)
ollyo (vers le haut)     ollyo (upward)
orun (droite)     orun (right)
pakkat (technique effectuée vers l'extérieur)     pakkat (outward)
pakkat-ch'agi (coup de pied vers l'extérieur, avec tranchant du pied)     pakkat-ch'agi (outer crescent kick)
pakkat-makki (blocage vers l'extérieur)     pakkat-makki (outward block)
pakkat-naeryo-ch'agi (coup de pied descendant avec talon ou dessous du pied à l'exterieur)     pakkat-naeryo-ch'agi (outer downward kick)
pakkat-p'almok (partie cubitale de l'avant-bras)     pakkat-p'almok (outer flank of the forearm)
p'al (bras)     p'al (arm)
pal (pied)     pal (foot)
p'alkup (coude)     p'alkup (elbow)
pallal (tranchant du pied)     pallal (outer part of the foot)
pallaltung (intérieur du pied)     pallaltung (inner side of the foot)
p'almok (poignet)     p'almok (wrist)
palpadak (plante du pied)     palpadak (sole)
paltung (dos du pied ; cou-de-pied ; empeigne)     paltung (instep)
pandae (technique en inversion ; technique effectuée dans le sens de la garde)     pandae (reverse)
pandae-chirugi (attaque du poing côté jambe avant ; attaque directe)     pandae-chirugi (reverse punch)
pandal-ch'agi (coup de pied demi-circulaire ; demi-lune)     pandal-ch'agi (crescent kick)
paro (technique effectuée en sens contraire de la garde)     paro (straight)
paro-chirugi (coup de poing direct côté jambe arrière)     paro-chirugi (straight punch)
pat'angson (paume)     pat'angson (palm hand)
pit'uro-ch'agi (coup de pied dans un mouvement de torsion)     pit'uro-ch'agi (twist kick)
pom-sogi (position du tigre)     pom-sogi (tiger stance)
p'yonhi-sogi (position de confort)     p'yonhi-sogi (at ease stance)
sogi (position)     sogi (stance)
son (main)     son (hand)
sonnal (tranchant de la main)     sonnal (knife hand)
sonnal-momt'ong-makki (blocage avec tranchant de la main sur attaque portée niveau moyen)     sonnal-momt'ong-makki (knife hand trunk block)
sonnaltung (côté opposé au tranchant de la main)     sonnaltung (ridge hand)
sontung (dos de la main)     sontung (back of the hand)
taekwondoïste     taekwondo practioner
tollyo (mouvement circulaire)     tollyo (circular)
tollyo-ch'agi (coup de pied circulaire avec bol ou dessus du pied)     tollyo-ch'agi (turning kick)
tollyo-chirugi (crochet ; coup de poing circulaire)     tollyo-chirugi (twist punch)
ttwio (technique de saut ; technique sautée)     ttwio (jumping)
ttwio-ap-ch'agi (coup de pied sauté direct de face)     ttwio-ap-ch'agi (jumping front kick)
ttwio-ch'agi (coup de pied sauté)     ttwio-ch'agi (jumping kick)
ttwio-huryo-ch'agi (coup de pied circulaire arrière sauté)     ttwio-huryo-ch'agi (jumping reverse turning kick)
ttwio-miro-ch'agi (coup de pied sauté en poussant)     ttwio-miro-ch'agi (jumping push kick)
ttwio-mom-tollyo-ch'agi (coup de pied retourné circulaire sauté)     ttwio-mom-tollyo-ch'agi (jumping body turning kick)
ttwio-naeryo-ch'agi (coup de pied sauté descendant)     ttwio-naeryo-ch'agi (jumping downward kick)
ttwio-tollyo-ch'agi (coup de pied circulaire sauté)     ttwio-tollyo-ch'agi (jumping turning kick)
ttwio-twit-ch'agi (coup de pied retourné direct en sautant)     ttwio-twit-ch'agi (jumping back kick)
ttwio-yop-ch'agi (coup de pied latéral sauté)     ttwio-yop-ch'agi (jumping side kick)
tung (dos)     tung (back)
tung-chumok (dos du poing)     tung-chumok (back fist)
tung-p'almok (dessus du poignet)     tung-p'almok (outer part of the wrist)
twidora-yop-ch'agi (coup de pied retourné de côté avec talon)     twidora-yop-ch'agi (turning side kick)
twit (arrière)     twit (back)
twit-ch'agi (coup de pied retourné direct avec talon)     twit-ch'agi (back kick)
twit-ch'uk (talon ; extrémité du talon)     twit-ch'uk (heel)
twitkubi-sogi (position basse arrière)     twitkubi-sogi (backward inflection stance)
twitpal-ch'agi (coup de pied jambe arrière)     twitpal-ch'agi (kick with back foot)
twitpal-kullyo-ch'agi (coup de pied jambe arrière en sautant légèrement)     twitpal-kullyo-ch'agi (sliding kick with back foot)
yop (de côté ; latéral)     yop (side)
yop-ch'agi (coup de pied latéral)     yop-ch'agi (side kick)
yop-chirugi (coup de poing latéral)     yop-chirugi (side punch)
yop-makki (blocage latéral)     yop-makki (side block)

 

Copyright Sportquick/Promedi

.,.