épreuves    events
half-pipe (h. f)     half-pipe (m. w)
slalom géant (h. f)     giant slalom (m. w)
installations / matériel    facilities / equipment
angle des fixations     bindings' angle
arête     coping
ballot de paille     straw ball
banderole     banner
botte de foin     hay in bag
bride     strap
cambre (du ski)     camber (of the ski)
carre "côté orteils" ; carre frontside     frontside edge
carre côté "talon-pied" ; carre backside     backside edge
chant     side wall
chaussure rigide ; botte rigide (Can.)     hard boot
chaussure souple ; botte souple (Can.) ; botte     soft boot
coque de la botte     shell
crochet ; boucle     buckle
dessous du surf     bottom of the snowboard
dessus du surf     top of the snowboard
écart entre les pieds     stance width
embase     base plate
étrier arrière     heel stirrup
étrier avant     toe stirrup
filet     net
fixation ; "fix"     binding
fixation à chaussage automatique     step in plate binding
fixation rigide ; plaque     hard binding
fixation souple ; fixation à coque ; coque     soft binding
fond     flat bottom
fond du half-pipe ; creux (Can.)     transition
forme du surf ; shape     shape
gun (planche très longue)     gun
half-pipe ; demi-lune (Can.)     half-pipe
inclinaison moyenne     average gradient
lanière ; attache     leash
lanière de sécurité ; attache de sécurité     safety leash
levier     crow bar
lieu de pratique ; spot de surf     spot
ligne de cotes     side cut
matelas     mattress
mur backside     backside wall
mur du half-pipe ; mur de demi-lune (Can.)     half-pipe wall
nerf de la planche     flex
partie plate de la piste     flat part of the slope
partie raide de la pente ; rupture de pente     steep part of the slope
planche ; surf ; snowboard ; board     snowboard
planche à double spatule     double-tipped board
plaque ; fixation à plaque     plate binding
plaque de caoutchouc antidérapant     lift pad
plaque de caoutchouc antidérapant     pad
plate-forme     tabletop
plate-forme     platform
pyramide     pyramid
quarter-pipe ; quart de lune (Can.)     quarter-pipe
rampe d'accès aux sauts     access ramp to the drop
rampe de glisse     rail slide
rouleau     roll
semelle     base
semelle rainurée     extruded base
sommet du mur     lip
spatule     nose
spatule     shovel
spatule     tip
surf acrobatique     freestyle snowboard
surf alpin ; planche alpine     alpine snowboard
surf de half-pipe ; surf de demi-lune (Can.)     half-pipe snowboard
surf de slalom     slalom snowboard
surf polyvalent     freeriding snowboard
taille de guêpe     waist
talon du surf ; queue     tail
tige     spoiler
tige     shaft
tracé     setting
tremplin de saut ; escalier (Can.)     pro-jumps
vague     wave
virage incliné ; virage relevé     bank turn
règlement / arbitrage    rules / refereeing
belle (n.)     run-off
cabine des juges     judges' stand
course contre la montre     race against the clock
égalité au half-pipe     tie breaking half-pipe
exécution soignée     neat execution
longueur minimum pour un snowboard     board's minimal length
manche (en parallèle)     round
manche (en simple)     run
précision des virages     precision of turns
rampe de départ     start ramp
traceur     course setter
technique / tactique    technique / tactics
180°     one eighty
360° (FS-BS)     three sixty (FS-BS)
360° main sur l'arête ; 360° main sur le coping ; hand plant 360°     hand plant 360°
540° (FS-BS)     five forty (FS-BS)
540° main sur l'arête ; 540° main sur le coping ; hand plant 540°     hand plant 540°
allégement du surf     unweighting
alley oop     alley oop
angulation     angulation
anticipation     anticipation
attitude ; écartement des pieds     stance
avalement     avalement
balayage ; braquage de la jambe arrière     sweeping effect
caballerial     caballerial
changement de carre     edge change
chicken salad     chicken salad air
compas     tail wheelie
conduite     steering
conduite (du virage)     control
conduite coupée     carving
conduite dérapée ; effet directionnel dérapé     skidding effect
conduite glissée     sliding effect
contre-rotation ; vissage (Can.)     counter-rotation
contre-virage     counter-turn
côté orteils     toe side
côté orteils ; face à la pente     frontside
côté talons     heel side
côté talons ; dos à la pente     backside
courbe du virage     arc of the turn
courbe moyenne     medium turn
crail     crail air
crippler     crippler air
crooked cop     crooked cop air
crossbone method     crossbone method air
déclenchement du virage     initiation
déclencher     initiate (to)
décollage     take-off
décoller la planche     take off (to)
dérapage     sliding
dérapage arrondi     uphill swing
dérapage latéral     lateral sliding
descente     run
détente ; relâcher (n.)     release
diagonale ; traversée (Can.)     traverse
effet directionnel     directional effect
effet directionnel coupé     carving effect
effet directionnel glissé     gliding effect
eggflip     eggflip
elgeurial     elgeurial
enchaînement     linking
enchaînement de courbes     freecarving
équilibration     balance
équilibre latéral     lateral balance
extension     up motion
extension     extension
face à la pente     facing the slope
feston (FS-BS)     garland (FS-BS)
feston de base     basic garland
figure     trick
figure     figure
figure aérienne     aerial manoeuvre
figure aérienne inversée     inverted air manoeuvre
figure de base     basic manoeuvre
figure en attrapant la planche     grab manoeuvre
figure inversée     inverted manoeuvre
figure sans attraper la planche     no-grab manoeuvre
figure sur le sommet du mur ; lip trick     lip trick
figure tête en bas     invert
flexion     flexion
flexion ; attitude basse     down motion
flexion-extension     down-up motion
fresh fish     fresh fish air
gay twist     gay twist
godille     wedeln
godille     short swing
godille coupée     carving short swing
grab à deux mains     double handed grab
grind     grind
haakon flip     haakon flip
hélico     360°
iguana     iguana air
inclinaison     banking
inclinaison latérale     inclination
indy     indy
indy nose bone     indy nose bone
Japan air (BS)     Japan air (BS)
jibe     jib
les deux mains sur l'arête ; les deux mains sur le coping ; ho-ho plant     ho-ho plant
lien     lien air
lien method     lien method air
mac egg     mac egg
main arrière     rear hand
main avant     front hand
main sur le coping ; main sur l'arête ; hand plant     hand plant
manœuvre tête en bas     revert
marche arrière     fakie
mélancolie ; melonchollie     melancholy air ; melonchollie air
method air     method air
Miller flip     Miller flip
misty flip     misty flip
monter sur la spatule     nollie
mosquito     mosquito air
mute (BS-FS)     mute air (BS-FS)
nose poke     nose poke air
nose slide     nose slide
nuclear     nuclear air
ollie ; petit saut avec rotation du surf de 180°     ollie
Palmer     Palmer air
Phillips     Phillips
pied arrière     rear foot
pied arrière     back foot
pied avant     front foot
pied droit à l'avant du surf (position)     goofy stance
pied droit avant du surf ; goofy     goofy footer
pied gauche avant du surf ; regular     regular footer
pivotement     turning
pivotement du surf     pivoting of the surf
position dos à la pente ; position backside     backside position
position face à la pente ; position frontside     frontside position
pression     pressure
prise d'appui     down weighing
prise de talon     tail grab
prise de carre     edge setting
prise de carre ; mise sur la carre     edging
prise de la planche ; grab     grab
prise de spatule     nose grab
rail slide     rail slide
rebond     rebound
réception     landing
roast beef     roast beef
rocket     rocket air
rock'n roll slide     rock'n roll slide
rotation backside     backside rotation
rotation backside "aveugle"     blindside
rotation contre-rotation     rewind
rotation frontside     frontside rotation
rotation retardée     late
saut     jump
saut ; "air" ; saut de demi-lune (Can.)     aerial
saut à deux grabs     double grab
saut avec figure inversée     inverted aerial
saut droit     straight jump
saut en arrivant en position backside     backside air
saut en attrapant la planche     aerial with grab
saut genoux écartés ; stinky     stinky
saut jambes tendues     boned
saut périlleux arrière ; salto     back flip
saut périlleux arrière à 360° ; mac twist     mac twist
saut sans attraper la planche     aerial without grab
saut sur mur en arrivant en position frontside     frontside air
seat belt     seat belt air
shifty back     shifty back
shifty front     shifty front
slob     slob
slob air     slob air
Smith grind     Smith grind
spaghetti air     spaghetti air
stale egg     stale egg
stale fish     stale fish
Stalemasky     Stalemasky air
stiffy     stiffy
sur le sommet du half-pipe     on the lip of the half-pipe
surf des neiges acrobatique ; snowboard acrobatique ; figures libres     freestyle snowboarding
surf des neiges alpin ; snowboard alpin     alpine snowboarding
surf des neiges tout terrain     freeriding
surfer en marche arrière     switchstance
surfeur (surfeuse)     rider
surfeur (surfeuse) de half-pipe ; "freestyler" ; surfeur (surfeuse) de demi-lune (Can.)     half-piper
surfeur (surfeuse) des neiges ; surfeur (surfeuse)     snowboarder
surfeur (surfeuse) pied droit devant     goofy surfer
surfeur (surfeuse) pied gauche devant     regular surfer
Swiss cheese     Swiss cheese air
tail slide     tail slide
Taipan     Taipan air
terrain plat     flatground
tire-bouchon ; corkscrew     corkscrew
tremplin     big air
tuck knee     tuck knee
virage à inclinaison extrême     eurocarve
virage coupé     carved turn
virage dos à la pente ; virage backside     backside turn
virage face à la pente ; virage frontside     frontside turn
virage glissé     sliding turn
virage par appui     checking turn
vrille     spin manoeuvre



 

Copyright Sportquick/Promedi

.,.