| Happy Birthday : |
Natation
épreuves events
1 500 m nage libre (h) 1,500m freestyle (m)
100 m brasse (h. f) 100m breaststroke (m. w)
100 m dos (h. f) 100m backstroke (m. w)
100 m nage libre (h. f) 100m freestyle (m. w)
100 m papillon (h. f) 100m butterfly (m. w)
200 m brasse (h. f) 200m breaststroke (m. w)
200 m dos (h. f) 200m backstroke (m. w)
200 m nage libre (h. f) 200m freestyle (m. w)
200 m papillon (h. f) 200m butterfly (m. w)
200 m quatre nages (h. f) 200m medley(m. w)
400 m nage libre (h. f) 400m freestyle (m. w)
400 m quatre nages (h. f) 400m medley (m. w)
50 m nage libre (h. f) 50m freestyle (m. w)
800 m nage libre (f) 800m freestyle (w)
relais 4 x 100 m nage libre (h. f) 4 x 100 m freestyle relay (m. w)
relais 4 x 100 m quatre nages (h. f) 4 x 100 m medley relay (m. w)
relais 4 x 200 m nage libre (h. f) 4 x 200 m freestyle relay (m. w)
duo (f) duet (w)
solo (f) solo (w)
haut vol 10 m (h. f) 10-m platform (m. w)
plongeon synchronisé haut vol 10 m (h. f) synchronized 10-m platform (m.w)
plongeon synchronisé tremplin 3 m (h. f) synchronized 3-m springboard (m. w)
tremplin 3 m (h. f) 3-m springboard (m. w)
tournoi de 10 équipes (f.) 10-team tournament (w.)
tournoi de 12 équipes (h.) 12-team tournament (m.)
installations / matériel facilities / equipment
bassin de compétition competition pool
bassin d'échauffement pool for warm-up
bassin en plein air open-air pool
bord du bassin boundary of the pool
bouchon d'oreille ear plug ; ear protector
corde de couloir racing lane
crochets de ligne d'eau racing line hooks
eau chlorée chorinated water
flotteurs floats
fond bottom
javeliseur chlorinator
ligne de fond ; ligne de couloir lane line
ligne d'eau ; couloir de nage lane
lunettes de nage swimming goggles
maillot de bain swimming costume ; swimming suit
mur d'arrivée finish wall
numéro du couloir lane number
panneau de contact touch pad
partie profonde (du bassin) deep end
peignoir bathing gown
peignoir bathrobe
piscine pool ; swimming pool
piscine extérieure outdoor pool
plaque de touche touch pannel
plaque des longueurs lap card
plot de départ starting block ; starting platform
poignée de départ hand grip ; hand rail
poignée de départ starting grip ; starting rail
repère de virage de dos backstroke turn indicator
stade nautique swimming stadium
accompagnement musical musical accompaniment
haut-parleur sous-marin underwater speaker
mur de virage truning wall
pince-nez nose clip
agitation mécanique de la surface de l'eau mechanical agitation of the water surface
armature ; plate-forme fixed board
bassin de plongeon diving well
élasticité de la planche springiness of the board
escalier de la plate-forme steps of the platform
feuille de notes scoresheet of the contest
fil à plomb plummet
fond du bassin bottom of the pool
fosse à plongeon diving pool
ligne du fil à plomb plumbline
planche board
planche dure ; planche rapide stiff board
planche lente ; tremplin lent slow springboard ; slow board
planche rapide fast board
plate-forme platform
plate-forme de dix mètres ten-meter platform
plate-forme de haut vol high board
poussée ; réaction (de la planche) thrust
profondeur de l'eau depth of water
rouleau ; "bosse" fulcrum
rouleau réglable ; "bosse" réglable adjustable fulcrum
surface antidérapante non-slip surface
tremplin springboard
tremplin à hauteur variable springboard with adjustable height
tremplin de trois mètres three-meter springboard
tremplin dur ; tremplin rapide fast springboard
tremplin dur ; tremplin rapide stiff springboard
tremplin en aluminium aluminium board
ballon gonflé inflated ball
ballon imperméable waterproof ball
ballon mal gonflé insufficiently inflated ball
ballon trop gonflé overinflated ball
banc des remplaçants substitute's bench
barre transversale du but crossbar of the goal
bonnet (blanc, bleu, rouge) cap (white, blue, red)
bonnet numéroté numbered cap
champ de jeu playing field
coin du bassin corner
corde de limite boundary line
corde de limite ; ligne de délimitation field line
dispositif de mise en jeu du ballon ball holding equipment
fanion pennant
filet de but ; filet non-raidi limp net
largeur de but width of the goal
ligne de passe passing line
ligne du milieu half distance line
ligne flottante floating line
ligne médiane ; ligne du milieu centre line
limite du champ de jeu boundary of the field of play
pendule des trente-cinq secondes thirty-five second clock
propre camp own half
propre ligne de but own goal line
tableau de marque scoreboard
règlement / arbitrage rules / refereeing
angle d'inclinaison de la plate-forme de départ slope of the starting platform
attribution des couloirs lanes assignement
barème de cotation calculating table
commis de course clerk of course
compteur des longueurs lap counter
contrôle des prises de relais relay take-off judging
contrôleur des virages inspector of turns
départ correct legal start
épreuve de relais ; course de relais relay event
équipe de relais relay team
Fédération Internationale de Natation Amateur (FINA) International Amateur Swimming Federation (FINA)
FINA (Fédération Internationale de Natation Amateur) FINA (International Amateur Swimming Federation)
inspecteur des virages ; juge de virages ; contrôleur des virages turning judge
juge de nage stroke judge
juge de nage judge of stroke
longueur ; longueur de bassin lap
ordre de départ order of diving
permier parcours de relais lead-off leg
sortir de l'eau leave the water (to)
temps de passage lap time
temps de passage split time
temps manuel manual time
atelier de juges panel of judges
coefficient de difficulté degree of difficulty
contrôleur des haut-parleurs controller for speakers
durée limite des épreuves préliminaires time limits for preliminary routines
élément imposé required element
épreuve imposée figure competition
épreuves finales libres final routines
interprétation musicale music interpretation
manière de se présenter manner of presentation
mérite technique technical merit
pas de points ajoutés non-added points
programme libre ; épreuve libre free routine
programme technique technical routine
remplaçante alternate
score d'impression artistique artistic impression score
table du secrétariat ; table de secrétaire desk
tenir immobile (position de départ) (se) be stationary (to) (starting position)
tolérance allowance
accorder une répétition du plongeon grant a repetition of a dive (to)
annonce officielle du plongeon announcement of the dive
approche approach
axe transversal ; ligne transversale cross line
classement des compétiteurs après deux plongeons participant's standing after two dives
coefficient de difficulté degree of difficulty
compétition de plongeon diving competition
départ répété restart
double saut périlleux arrière double somersault backward
égalité à la douzième place tie for twelfth place
entrée non réglementaire dans l'eau faulty entry into the water
épreuve de tremplin springboard competition
figure imposée compulsory figure
groupe des plongeons group of dives
juge de plongeons diving judge
jury des plongeons diving jury
liste des plongeons choisis list of dives
moyenne des notes average value
nom du plongeon name of dive
notation marking
numéro de plongeon number of the dive
numéro de plongeon dive number
ordre de départ order of diving
plongeon à exécuter dive to be executed
plongeon au choix avec limite de coefficient voluntary dive
plongeon au choix sans limite de coefficient optional dive
plongeon imposé ; plongeon avec limite de coefficient ; plongeon obligatoire dive with limit
plongeon incorrectement décrit wrongly described dive
plongeon libre ; plongeon au choix ; plongeon sans limite de coefficient dive without limit
plongeon mal annoncé wrongly annouced dive
plongeon mal réussi unsatisfactory dive
plongeon non valable ; plongeon raté ; plongeon manqué failed dive
plongeon obligatoire ; plongeon avec limite de coefficient ; plongeon imposé compulsory dive
point moyen average point
position D ; position libre free position
répertoire des plongeons diving tables
répéter un départ avec élan re-start in running dive (to)
surnoter pay (to)
table de résultats table of results
toucher le fond du bassin touch the bottom of the pool (to)
toucher le tremplin hit the springboard (to)
tour de plongeon round of dives
toute position any position
accorder un but signal a goal (to)
alignement de l'équipe team's line-up
aligner (s') line up (to)
annoncer un but announce a goal (to)
annuler un but disallow a goal (to)
arrêter le chronomètre stop the clock (to)
arroser intentionnellement intentionally splash (to)
avertisseur sonore ; klaxon klaxon
balle sortie en jeu out
ballon ayant franchi entièrement la ligne de but ball passed completely over the goal line
ballon hors-jeu ball "out of play"
ballon lancé dans l'eau ball thrown into the water
ballon non réglementaire ball which does not conform to the regulations
ballon ricochant sur l'eau ball ricocheting on the water
ballon sorti en touche ball crossing over the side line
but accordé goal allowed
but annulé invalid goal
but de la victoire decisive goal
but de l'équipe adverse opponent's goal
but marqué goal scored
camp end
camp adverse opposite end ; opposite half
champ de jeu non conforme field of play which does not conform to regulations
chronométreur de limite de temps en attaque timekeeper of time limit
chronométreur du temps d'exclusion timekeeper of penalty time
classement team standing
couler un adversaire sink one's opponent (to)
couler un adversaire push the opponent under (to)
coup franc free throw
coup franc accordé à l'adversaire free throw awarded to the opponent
coup franc direct free shot at goal
début de la période start of the quarter
début du jeu start of the play
déclarer forfait withdraw (to)
départ de la ligne de but swim off the goal line
déplacement du but displacement of the goal
deuxième mi-temps des prolongations second half of extra time
dimensions du champ de jeu dimensions of the field
donner le signal de la mise en jeu give the signal to start the play (to)
donner l'ordre à un joueur de quitter l'eau give the order to a player to leave the water (to)
élancer du fond du bassin (s') gain momentum by pushing off the bottom (to)
élancer du mur du bassin (s') gain momentum by pushing off the wall of the pool (to)
élancer en prenant appui sur son adversaire (s') gain momentum by pushing off an opponent (to)
élancer par coup de pied à l'adversaire (s') gain momentum by pushing off and opponent with one's feet (to)
enduire le corps de graisse (s') grease one's body (to)
enfoncer un adversaire sink one's opponent (to)
engagement de départ starting ball drop
entre-deux ; ballon mis en jeu par l'arbitre ball put into play by the referee
équipe complète complete team
équipe recevante home team
équipe visiteuse visiting team
exclure du jeu order out of the game (to)
exécuter un coup franc take a free throw (to)
expulsion définitive avec remplacement sending out for the rest of the game with permission for substitution
expulsion définitive sans remplacement sending out for the rest of the game without permission for substitution
faute grave major foul
faute ordinaire ordinary fault ; ordinary foul
faute personnelle personal foul
fin de la période end of the quarter
fin du match end of the game
fin du temps d'attaque (35') thirty-five second expiration
frapper la barre transversale hit the crossbar (to)
frapper un adversaire strike an opponent (to)
gêner un adversaire impede an opponent (to)
hors-jeu offside
infériorité numérique man-down situation
jeu déloyal foul play
jeu dur ; jeu violent rough play
jeu effectif actual play
jeu égal equal play
jeu réel actual play
jeu sous l'eau under-water action
joueur blessé injured player
joueur fautif offending player
joueur victime d'une faute offended player
joueur victime d'une faute fouled player
ligne de délimitation du champ de jeu field line
ligne de penalty ; ligne des quatre mètres four-metre line
ligne des deux mètres two-metre line
ligne des sept mètres seven-metre green mark
marcher sur le fond du bassin walk on the bottom of the pool (to)
marque jaune yellow mark ; yellow marker
mettre en jeu put into play (to)
mise en jeu start of the play
mise en jeu par entre-deux ; mise en jeu par chandelle d'arbitre neutral ball drop
mise en jeu par l'arbitre put into play by the referee
ordonner à un joueur de sortir de l'eau order a player to leave the water (to)
perdre volontairement du temps kill time (to)
période de cinq minutes five-minute period ; five-minute quarter
position irrégulière des joueurs incorrect positioning of players
position régulière des joueurs correct positioning of players
première moitié first half
prendre le ballon ; approprier le ballon (s') gain possession of the ball (to)
prolongation extra time
prolongation du jeu prolongation of the game
quart-temps (premier, second, troisième) quarter (first, second, third)
quatrième quart-temps ; quatrième période fourth quarter
règle de l'avantage advantage rule
règle des trente-cinq secondes thirty-five second rule
remise en jeu par l'arbitre restart of play by the referee
remise en jeu par l'arbitre ; remise en jeu par chandelle d'arbitre neutral throw
remise en jeu par le gardien de but goal throw
remplaçant reserve player
rentrée re-entrance ; re-entry
repos interval between periods
repousser l'adversaire push the opponent aside (to)
reprendre le jeu restart the game (to)
reprise du jeu après un but restart of play after a goal
résoudre un cas d'égalité resolve a tie (to)
retourner dans le jeu return to the game (to)
signal d'arrêt du jeu signal to stop the play
signal de reprise du jeu signal to restart the game
sortir de l'eau leave the water (to)
supériorité numérique man-up situation
supériorité numérique extra man
temps de jeu time of the play
temps de jeu effectif actual playing time
temps de jeu effectif effective time
temps limite de possession du ballon time limit for the ball control
temps mort time-out
tir de pénalité penalty shot ; penalty throw
tirer sur le poteau hit the post (to)
troisième faute third personal foul
validité d'un but validity of a goal
zone d'entrée des joueurs expulsés zone of entry of excluded players
zone des deux mètres two-metre zone ; two-metre area
zone des quatre mètres four-metre zone ; four-metre area
zone des sept mètres seven-metre area zone
technique / tactique technique / tactics
à vos marques ! take your marks !
action des bras arm action
amplitude des battements size of kicks
arrivée serrée close finish
attaque du bras attack
attaquer l'eau catch water (to)
battement à deux temps double kick
battement à quatre temps four-beat type of leg drive
battement à six temps six-beat kick
battement de jambes leg kick
battement de papillon ; battement de dauphin ; ondulation butterfly kick
battement des jambes dos backstroke kick
brasse breaststroke
brasseur breaststroke swimmer ; breaststroker
cadence irrégulière broken tempo
ciseau de brasse ; mouvement de jambes (en brasse) breaststroke kick
crawl crawl ; crawl stroke
crawleur ; nageur de crawl crawl swimmer
cycle du mouvement du bras cycle of the arm action
départ agrippé grab start
dernier relayeur anchor man ; anchor person
émerger (en crawl) emerge (to)
émerger ; faire surface surface (to)
entrer dans l'eau enter the water (to)
expiration exhalation
expiration breathing out
expirer exhale (to)
flottabilité buoyancy
flottaison flotation
gagner au virage win advantage by the turn (to)
glisser glide over (to)
glisser sous la surface de l'eau ; glisser en immersion slip under water (to)
hydrodynamique streamlining
inspiration breathing in
nage stroke
nage swimming
nage de demi-fond middle-distance swimming
nage de longue distance ; nage de grand fond long-distance swimming
nage de vitesse sprint swimming
nage libre freestyle
nager dans la corde swim into the rope (to)
nageur swimmer
nageur de compétition competitive swimmer
nageur de demi-fond middle-distance swimmer
nageur de dos ; dossiste backstroker
nageur de fond ; nageur de grand fond long-distance swimmer
nageur de libre freestyle swimmer ; freestylist
nageur de quatre nages medley swimmer
nageur de relais relay swimmer
natation de compétition competitive swimming
papillon fly
papillon butterfly ; butterfly stroke
papillonneur flyer
papillonneur butterfly swimmer ; butterflyer
phase de glissé gliding phase
phase de poussée pushing phase
phase de traction pulling phase
plongeon de départ starting dive ; starting plunge
plongeon de départ racing dive
poussée du bras push
poussée du bras arm push
premier partant ; premier relayeur start man
premier partant de relais lead-off swimmer
prise de relais take-over
prise de relais diving take-over
propulser (se) propel (to)
quatre nages medley
quatre nages individuel individual medley
relais de nage libre freestyle relay
relais quatre nages medley relay
relayeur relay swimmer
remonter à la surface float to the surface (to)
respiration breathing
respiration à deux temps double-stroke breathing
respiration bilatérale alternate side breathing
respiration latérale side-breathing
respiration quatre temps four-stroke breathing
respiration unilatérale one-side breathing
respiration unilatérale unilateral breathing
respirer breathe (to)
retour du bras recovery
retour du bras arm recovery
rythme respiratoire rate of respiration
rythme sur six temps six-beat rhythm
souffler breathe in water (to)
souffler breathe out (to)
technique de virage turning technique
toucher le mur touch the finish (to)
tourner sur le côté (se) turn to one side (to)
traction dans l'eau under-water stroke
traction du bras arm stroke
traction du bras pull
virage turn
virage de brasse breaststroke turn
virage de dos backstroke turn
virage de papillon butterfly turn
virage de quatre nages individual medley turn
virage irrégulier ; virage incorrect turn against the rules
virage sous l'eau turn under the water
virage-culbute spin turn
virage-culbute flip turn
virage-culbute ; culbute culbute turn
virer turn (to)
virer ; faire un virage make a turn (to)
abaisser les jambes symétriquement lower the legs symmetrically (to)
alba alba
albatros albatross
alignement alignment
allongé ; tendu ; droit layout
ariane ariana
aurora aurora
axe de rotation rotation axis
axe latéral lateral axis
baisser un ballet leg ; abaisser un ballet leg lower a ballet leg (to)
ballet routine
ballet leg ballet leg
ballet leg alternatif ballet leg alternate
ballet leg simple ballet leg single
ballet leg simple sous-marin submarine single ballet leg
ballet leg simple vrillé ballet leg roll single
barracuda barracuda
barracuda saut périlleux arrière carpé vrille continue barracuda somersault back pike continuous spin
barracuda spire barracuda twirl
cambré arch
cambrer arch (to)
carpé front pike
carpé arrière back pike
cascade cadence action
catalarc catalarc
catalina catalina
catalina renversée catalina reverse
cavalier knight
changement de formation pattern formation
combinaison de ballet leg en déplacement travelling ballet leg combinaison
coup de pied à la lune kip
coup de pied à la lune grand écart fermé à 180° kip split closing 180°
coup de pied à la lune tour vrillé kip twist spin
dalicarlia dalecarlia
demi-rotation halfturn
demi-tour half twist
descente verticale (jusqu'aux chevilles) vertical descent (to ankle level)
dolpholina dolpholina
double ballet leg ballet leg double
épreuve de ballet routine competition
exécuter un ballet leg assume a ballet leg (to)
exécution esthétique aesthetic performance
figure hybride hybrid figure
flamant rose crane
flamant rose renversé reverse crane
flamant rose sous-marin subcrane
flamenco flamingo
flamenco spire flamingo twirl
flamenco un tour flamingo full twist
fuseau hightower
gavotte gaviata
gavotte ouverte à 180° gaviata open 180°
godille scull
grand écart split
héron heron
ibis ibis
jambe non ballet leg non-ballet leg
jambe pliée bent knee
marsouin porpoise
mouvement continu continuous movement
mouvement ondulatoire undulating motion
mouvements sur le bord deck movements
natation artistique ; natation synchronisée synchronized swimming
nova nova
ondulation du corps undulation of the body
ouvert open
périlleux sous-marin somersub
pieds pointés en extension ; pointes de pieds en extension pointed toes
pivoter autour rotate around (to)
poisson scie swordfish
poisson scie fantaisie swordalina
porté lift
position allongée sur le côté side layout position
position allongée sur le dos back layout position
position allongée sur le ventre front layout position
position ballet leg ballet leg position
position cambrée de surface surface arch position
position cambrée jambe pliée surface bent knee surface arch position
position carpée ; position de carpé pike position
position château castle position
position de carpé arrière back pike position
position en queue de poisson fishtail position
position faciale side crane position
position genou plié bent knee position
position parallèle à la surface parallel to the surface
position tonneau tub position ; tuck position
position verticale jambe pliée vertical bent knee position
poussée boost
promenade walkout ; walkover
promenade arrière walkover back
promenade arrière fermée à 360° walkover back closing 360°
promenade avant walkover front
promenade avant walkout front
rétropédalage eggbeater
rotation catalina catalina rotation
rotation catalina renversée reverse catalina rotation
rotation renversée reverse rotation
rotation supplémentaire additional rotation
saut périlleux arrière groupé back tuck somersault
sous-marin submarine
spirale spiral
spire twirl
subalina subalina
subilarc subilarc
temps d'arrêt pause
tendre les pointes des pieds point the toes (to)
torpille torpedo
tour twist
tour Eiffel Eiffel tower
tour Eiffel promenade Eiffel walk
tour-spire twist-spin
traction bras fléchis bent-arm pull
travail sous l'eau under-water work
virage-culbute spin turn
vrille spin
vrille ascendante spin-up
vrille combinée combined spin
vrille continue continuous spin
vrille descendante spin-down
vrille verticale vertical spin
action de départ des bras ; départ swing
alignement du corps pour l'entrée dans l'eau lining up for the entry
angle de départ take-off angle
appel des deux pieds two-feet take-off
appel d'un pied one-foot take-off
appel en arrière backward take-off
appel en avant ; départ en avant forward take-off
axe axis
axe longitudinal longitudinal axis
axe sagittal sagittal axis
cambré arched
cambrer arch (to)
cambrer le corps make a hollow back (to)
carpé pike
carpé arrière ; plongeon ordinaire arrière carpé back pike
carpé avant ; pique en avant ; plongeon avant carpé front pike
carpé fermé closed pike
carpé fermé tight pike
carpé ouvert open pike dive
carper pike (to)
chute accidentelle dans l'eau falling in the water by accident
course d'élan ; marche d'élan ; approche ; élan walk
début du plongeon ; appel sans élan standing take-off
décarper exit from pike (to)
décarper come out of the pike (to)
dégrouper ; ouvrir ; décarper open (to)
demi saut périlleux half somersault
demi saut périlleux arrière half somersault backward
demi saut périlleux avant half somersault forward
demi tire-bouchon half twist
demi tire-bouchon arrière droit ; plongeon arrière droit avec un demi tire-bouchon back dive half twist straight
demi tire-bouchon avant forward dive half twist
demi tire-bouchon avant carpé forward dive half twist pike
demi tire-bouchon avant droit forward dive half twist straight
départ take-off
départ avec élan ; appel avec élan running take-off
double appel double bounce
double saut périlleux arrière carpé back double somersault pike
double saut périlleux arrière droit back double somersault straight
double saut périlleux arrière groupé back double somersault tuck
double saut périlleux avant double somersault forward
double saut périlleux avant carpé forward double somersault pike
double saut périlleux avant droit forward double somersault straight
double saut périlleux avant groupé forward double somersault tuck
double saut périlleux avant groupé pris au vol flying forward double somersault tuck
double saut périlleux et demi arrière avec un tire-bouchon back two and a half somersault half twist
double saut périlleux et demi arrière carpé back two and a half somersault pike
double saut périlleux et demi arrière groupé back two and a half somersault tuck
double saut périlleux et demi avant avec double tire-bouchon forward two and a half somersault double twist
double saut périlleux et demi avant avec un tire-bouchon forward two and a half somersault, one twist
double saut périlleux et demi avant carpé forward two and a half somersault pike
double saut périlleux et demi avant groupé forward two and a half somersault tuck
double saut périlleux et demi avant pris au vol flying forward two and a half somersault
double saut périlleux et demi en arrière two and a half somersault backward
double saut périlleux et demi en avant two and a half somersault forward
éclaboussure splash
effectuer un carpé, un groupé make a pike, a tuck (to)
élan run
enfoncer le tremplin press the board (to)
entrée "plate" short entry
entrée "propre" ; entrée correcte clean entry
entrée à l'eau ; entrée dans l'eau entry into the water
entrée par la tête headfirst entry
entrée par les pieds feet-first entry
entrée verticale neat entry
entrée verticale vertical entry
équilibre armstand
équilibre et chute arrière droit armstand, back fall straight
équilibre et chute en arrière armstand back fall
équilibre et demi saut périlleux armstand, half somersault
équilibre et double saut périlleux avec un tire-bouchon armstand, double somersault, one twist
équilibre et double saut périlleux carpé armstand, double somersault pike
équilibre et double saut périlleux groupé armstand, double somersault tuck
équilibre et passage avant carpé armstand, forward cut through pike
équilibre et passage avant droit armstand, forward cut through straight
équilibre et passage avant groupé armstand, forward cut through tuck
équilibre et saut périlleux avec un tire-bouchon armstand, somersault, one twist
équilibre et saut périlleux carpé armstand, somersault pike
équilibre et saut périlleux droit armstand, somersault straight
équilibre et triple saut périlleux groupé armstand, triple somersault tuck
équilibre, passage et plongeon renversé double périlleux groupé armstand, cut through and double reverse somersault tuck
équilibre, passage et plongeon renversé groupé armstand, cut through and reverse dive tuck
équilibre, passage et plongeon renversé périlleux groupé armstand, cut through and reverse somersault tuck
équilibre, passage et saut périlleux et demi renversé armstand, cut through reverse one and a half somersault
essai attempt
exécuter un plongeon execute a dive (to)
extension opening out
face à la plate-forme ; face au tremplin facing the platform ; facing the springboard
face à l'eau facing the water
faire des éclaboussures ; arroser ; asperger splash (to)
faire un plat make a flat landing (to)
figure form in the air
grâce du plongeon grace of the dive
groupé tuck
groupé fermé tight tuck
groupé ouvert open tuck
grouper tuck (to)
hauteur du plongeon height of the dive
impulsion ; phase de poussée ; élan push-off
impulsion des deux pieds two-feet push-off
jambe d'appel power leg
jambe d'appel hurdle leg
jambe tendue straight leg
manière de se présenter manner of presentation
marche d'élan ; course d'élan run-up ; run-up walk
mode d'appel manner of the take-off
mouvement dans l'air action in the air
ouverture opening
ouverture come out
ouvrir après la position carpée (groupée) open from the pike (the tuck) position (to)
parade hand spotting
pas step
passage des bras shoulder circle
phase aérienne flight
pieds les premiers feet first
plan horizontal horizontal plane
plat ; entrée plate (dans l'eau) flat landing
plongeon plunge
plongeon ; impulsion ; élan diving
plongeon arrière back dive
plongeon arrière droit avec un tire-bouchon back dive one twist straight
plongeon avec élan running dive
plongeon avec entrée par les pieds feet-first dive
plongeon avec tire-bouchon ; plongeon avec vrille twist dive
plongeon carpé dive with pike
plongeon carpé pike dive
plongeon de haut vol high dive
plongeon d'échauffement ; plongeon d'essai warm-up dive
plongeon d'essai ; entraînement trial dive
plongeon droit straight dive
plongeon en équilibre armstand dive
plongeon en équilibre droit armstand dive straight
plongeon en longueur long diving
plongeon groupé dive with tuck
plongeon manqué failed dive
plongeon ordinaire plain header
plongeon ordinaire arrière carpé back dive pike
plongeon ordinaire arrière droit back dive straight
plongeon ordinaire arrière groupé back dive tuck
plongeon ordinaire avant droit forward dive straight (lay out)
plongeon ordinaire renversé reverse dive
plongeon périlleux retourné avec un tire-bouchon inward somersault one twist
plongeon périlleux retourné carpé inward somersault pike
plongeon périlleux retourné carpé avec un demi tire-bouchon inward somersault half twist pike
plongeon périlleux retourné groupé inward somersault tuck
plongeon périlleux retourné groupé avec un demi tire-bouchon inward somersault half twist tuck
plongeon renversé (retourné) avec un demi tire-bouchon reverse (inward) dive half twist
plongeon renversé avec double tire-bouchon et demi reverse somersault two and a half twist
plongeon renversé avec un tire-bouchon reverse dive one twist
plongeon renversé carpé reverse dive pike
plongeon renversé carpé avec un demi tire-bouchon reverse dive half twist pike
plongeon renversé droit reverse dive straight
plongeon renversé droit half gainer
plongeon renversé droit avec un demi tire-bouchon reverse dive half twist straight
plongeon renversé droit avec un tire-bouchon reverse dive one twist straight
plongeon renversé groupé reverse dive tuck
plongeon renversé périlleux reverse somersault
plongeon renversé périlleux avec un demi tire-bouchon reverse somersault half twist
plongeon renversé périlleux avec un tire-bouchon reverse somersault, one twist
plongeon renversé périlleux avec un tire-bouchon et demi reverse somersault one and a half twist
plongeon renversé périlleux carpé reverse somersault pike
plongeon renversé périlleux double carpé reverse double somersault pike
plongeon renversé périlleux double et demi avec un demi tire-bouchon reverse two and a half somersault half twist
plongeon renversé périlleux double et demi carpé reverse two and a half somersault pike
plongeon renversé périlleux double et demi groupé reverse two and a half somersault tuck
plongeon renversé périlleux double groupé reverse double somersault tuck
plongeon renversé périlleux droit reverse somersault straight
plongeon renversé périlleux et demi avec double tire-bouchon et demi reverse one and a half somersault two and a half twists
plongeon renversé périlleux et demi avec un demi tire-bouchon reverse one and a half somersault half twist
plongeon renversé périlleux et demi carpé reverse half somersault pike
plongeon renversé périlleux et demi droit reverse one and a half somersault straight
plongeon renversé périlleux et demi groupé reverse one and a half somersault tuck
plongeon renversé périlleux et demi groupé pris au vol flying reverse one and a half somersault tuck
plongeon renversé périlleux groupé reverse somersault tuck
plongeon renversé périlleux groupé pris au vol flying reverse somersault tuck
plongeon retourné ; simple retourné inward dive
plongeon retourné carpé inward dive pike
plongeon retourné carpé inward half somersault pike
plongeon retourné carpé avec un demi tire-bouchon inward dive half twist pike
plongeon retourné carpé avec un tire-bouchon inward dive one twist pike
plongeon retourné droit avec un demi tire-bouchon inward dive half twist straight
plongeon retourné droit avec un tire-bouchon inward dive one twist straight
plongeon retourné groupé inward dive tuck
plongeon retourné périlleux double carpé inward double somersault pike
plongeon retourné périlleux double et demi carpé inward two and a half somersault pike
plongeon retourné périlleux double et demi groupé inward two and a half somersault tuck
plongeon retourné périlleux double groupé inward double somersault tuck
plongeon retourné périlleux et demi avec double tire-bouchon inward one and a half somersault two twists
plongeon retourné périlleux et demi avec un tire-bouchon inward one and a half somersault one twist
plongeon retourné périlleux et demi groupé inward one and a half somersault tuck
plongeon retourné périlleux et demi groupé pris au vol flying inward one and a half somersault tuck
plongeon retourné périlleux groupé pris au vol flying inward somersault tuck
plongeon retourné périlleux triple et demi groupé inward three and a half somersault tuck
plongeon retourné tendu inward dive straight
plongeon sans élan starting dive
plongeon sans limite de coefficient unlimited dive
plongeon simple avant forward dive
plongeon synchronisé synchronized diving
plongeon tête la première headfirst dive
plonger plunge (to)
plonger ; exécuter un plongeon dive (to)
plongeur diver
plongeur de haut vol high diver
plongeuse woman diver
point d'impulsion power point
point d'ouverture come out point
pointes des pieds en extension pointed toes
position A ; position droite A position
position B ; position carpée B position
position C ; position groupée C position
position carpée arrière back pike position
position D ; position libre D position
position des bras arm position
position droite ; position A straight position
position en croix cross position
position groupée ; position C tuck position
position prise au vol flying phase
posture ; pose posture
poussée au départ starting push
poussée de la pointe des pieds toe press
pré-appel initiation of the take-off
prendre la position de départ take the starting position (to)
prendre la position de départ sur le plongeoir assume the starting position (to)
présentation initial presentation
rater un plongeon spoil a dive (to)
rattraper un plongeon scoop (to)
rebond bounce
rebondir ; faire des appels bounce (to)
repousser (se) push off (to)
rotation spin
rotation arrière back spin
rotation arrière groupée back tuck somersault
rotation avant forward spin
rotation retournée inward spin
saut d'appel hurdle step
saut de l'ange swallow dive
saut groupé tuck dive
saut périlleux somersault
saut périlleux arrière somersault back ; somersault backward
saut périlleux arrière backward somersault
saut périlleux arrière avec double tire-bouchon et demi back somersault two and a half twist
saut périlleux arrière avec un tire-bouchon back somersault, one twist
saut périlleux arrière carpé back somersault pike
saut périlleux arrière droit avec un demi tire-bouchon back somersault half twist straight
saut périlleux arrière groupé back somersault tuck
saut périlleux arrière groupé backward somersault, tuck
saut périlleux arrière groupé avec un demi tire-bouchon back somersault half twist tuck
saut périlleux avant forward somersault
saut périlleux avant somersault forward ; somersault front
saut périlleux avant (arrière, renversé) avec un tire-bouchon forward (back, reverse) somersault, one twist
saut périlleux avant avec demi tire-bouchon forward somersault half twist
saut périlleux avant avec demi tire-bouchon, carpé forward somersault half twist pike
saut périlleux avant avec demi tire-bouchon, droit forward somersault half twist straight
saut périlleux avant avec double tire-bouchon forward somersault two twists
saut périlleux avant avec triple tire-bouchon forward somersault three twists
saut périlleux avant avec un tire-bouchon forward somersault, one twist
saut périlleux avant carpé forward somersault pike
saut périlleux avant carpé front somersault pike
saut périlleux avant carpé pris au vol flying forward somersault pike
saut périlleux avant droit forward somersault straight
saut périlleux avant groupé forward somersault tuck
saut périlleux avant groupé pris au vol flying forward somersault tuck
saut périlleux avant suivi d'un saut périlleux et demi groupé pris au vol forward somersault with flying one and a half somersault tuck
saut périlleux avec tire-bouchon somersault with twist
saut périlleux et demi arrière avec double tire-bouchon et demi back one and a half somersault two and a half twist
saut périlleux et demi arrière avec un demi tire-bouchon back one and a half somersault and a half twist
saut périlleux et demi arrière avec un tire-bouchon et demi back one and a half somersault one and a half twist
saut périlleux et demi arrière carpé back one and a half somersault pike
saut périlleux et demi arrière droit back one and a half somersault straight
saut périlleux et demi arrière groupé back one and a half somersault tuck
saut périlleux et demi arrière pris au vol flying back one and a half somersault tuck
saut périlleux et demi avant forward one and half somersault
saut périlleux et demi avant (arrière, renversé, retourné) pris au vol forward (back, reverse, inward) flying one and a half somersault
saut périlleux et demi avant avec double tire-bouchon forward one and a half somersault double twist
saut périlleux et demi avant avec quatre tire-bouchons forward one and a half somersault four twists
saut périlleux et demi avant avec trois tire-bouchons forward one and a half somersault three twists
saut périlleux et demi avant avec un demi tire-bouchon carpé forward one and a half somersault half twist pike
saut périlleux et demi avant avec un demi tire-bouchon groupé forward one and a half somersault half twist tuck
saut périlleux et demi avant avec un tire-bouchon forward one and a half somersault, one twist
saut périlleux et demi avant carpé pris au vol flying forward one and a half somersault pike
saut périlleux et demi avant groupé pris au vol flying forward one and a half somersault tuck
saut périlleux pris au vol flying somersault
saut périlleux retourné inward somersault
sauver un plongeon ; rattraper un plongeon save a dive (to)
sauver un plongeon ; rattraper un plongeon wash a dive (to)
second essai ; départ répété ; nouveau départ second attempt
simple arrière ; plongeon ordinaire arrière backward dive
tire-bouchon ; vrille twist
tire-bouchon avant forward dive one twist
tire-bouchon avant carpé forward dive one twist pike
tire-bouchon avant droit forward dive one twist straight
tire-bouchon complet ; un tour en vrille full twist
tire-bouchon retourné inward dive one twist
tomber à plat flop (to)
tour vrillé ; tour de plongeon avec vrille ; rotation en vrille twist spin
trajet ascendant flight to the peak
triple saut périlleux avant forward triple somersault
triple saut périlleux avant carpé forward triple somersault pike
triple saut périlleux avant groupé forward triple somersault tuck
triple saut périlleux et demi avant three and a half forward somersault
triple saut périlleux et demi avant carpé forward three and a half somersault pike
triple saut périlleux et demi avant groupé forward three and a half somersault tuck
vrille combinée ; rotation combinée combined spin
à bout portant straight out
action move
ailier droit right forward
ailier gauche left forward
aligner (s') line up (to)
arrêt save
arrêt de la balle stopping the ball
arrêter save (to)
arrêter un tir stop a shot (to)
arrière back player
arrière droit right back
arrière gauche left back
arrière mobile breaking back
arrière statique stopper back
arrière statique stationary back
assistance en contre-attaque counterattack assist
attaquant forward
attaque simulée fake attack
attaquer (un adversaire, une équipe) tackle (to)
augmenter la marque increase the lead (to)
avant forward
avant de pointe centre-forward
ballon dévié deflected ball
ballon lancé dans l'eau ball shot into the water
ballon lancé sur l'eau ball shot on the water
barrage ; phase finale play-off
blocage catch
blocage du ballon catching the ball
but contre son camp own goal
capter la balle trap the ball (to)
centre en retrait centre back
changement de marquage ; permutation d'adversaire switching man-for-man
contact touch
couler un adversaire submerge an opponent (to)
coup de ciseau scissor kick
coup de tête head kick ; heading
défense en zone zone defence
défense individuelle pressing
défense mixte combined defence
défense mobile moving defence
défenseur back player
dégagement du ballon striking out the ball
dégager le ballon clear out the ball
démarquage unmark
démarquer (se) get away (to)
démarquer (se) find an opening space (to)
démarquer (se) break away from an opponent (to)
demi ; centre en retrait halfback
demi gauche left back
demi-centre half
départ de la ligne de but start from the goal line
devancer overtake (to)
donner un coup de pied kick (to)
dribbler swim with the ball (to)
dribbler le ballon jusque dans les buts dribble the ball right up to the goal (to)
échapper (s') get clear (to)
échapper à la vigilance de l'adversaire get away from the check (to)
égaliser le score even the score (to)
élancer du fond du bassin (s') push off from the bottom of the pool (to)
élancer du mur (s') push off from the wall of the pool (to)
élancer par coup de pied à l'adversaire (s') push off with feet from one's opponent (to)
emporter le ballon carry the ball over (to)
endiguer une attaque repulse an attack (to)
enfoncer le ballon sous l'eau take the ball under water (to)
être en possession du ballon be in possession of the ball (to)
feinte de tir fake of a throw
feinter un adversaire deceive the opponent (to)
franchissement complet de la ligne de but complete crossing of the goal line
frapper du poing punch (to)
frapper le ballon avec le poing fermé strike the ball with a closed fist (to)
frapper le ballon avec le poing fermé hit the ball with a closed fist (to)
gaucher left-handed
impulsion ; élan push-off
jambe de volée swinging leg
jet de coin corner throw
jeu mobile moving play
jeu statique ; jeu lent slow play
jeu sur un seul but play at one goal
jouer de la main play with the hand (to)
jouer le ballon play the ball (to)
jouer le système croisé play cross matches (to)
jouer l'homme play the man (to)
joueur conduisant le ballon player taking the ball forward
joueur de champ field player
joueur de défense defenceman
joueur démarqué unguarded player
joueur des deux mains simultanément play with both hands (to)
lâcher le ballon drop the ball (to)
lancer (n.) à deux mains (gardien de but) two-hand throw (goalkeeper)
lancer (n.) en avant Swedish throw
lancer en raquette ; tir soudain push and tip shot
maintenir son adversaire sous l'eau ; enfoncer un adversaire sink one's opponent (to)
maîtrise tactique tactical skill
maniement du ballon ball handling technique
marquage serré tight marking
marquer sur tir de pénalité realize the penalty (to)
marquer un but par suite de supériorité numérique take advantage of numerical superiority (to)
match perdu lost game
mettre en jeu put into play (to)
nager sur l'adversaire swim up an opponent (to)
ouverture drop
ouvrir la marque take the lead (to)
parer un penalty parry a penalty throw (to)
parer un tir parry a shot (to)
passe décisive en contre-attaque counterattack assist
passe diagonale ; passe croisée cross pass
passe en revers back pass
passe tendue en avant straight forward pass
pénétrer un espace en attaque move in (to)
percée breakthrough
percée ; démarquage breakaway
percée sur l'aile fast raid
perdre le ballon lose the ball (to)
pivot ; avant de pointe positional forward
placement positioning
placement team placing
placement des joueurs en infériorité numérique numerical inferiority line-up
placement des joueurs en supériorité numérique numerical superiority line-up
porter le ballon carry the ball (to)
position immergée submerged position
possession du ballon ball handling
poussée à deux mains de la poitrine push throw
pousser l'adversaire avec le pied push an opponent with one's feet (to)
pousser l'eau en arrière push off the water (to)
prendre le ballon par en dessous hold the ball with the palm up (to)
prendre pied sur le fond stand on the bottom (to)
protéger le ballon hide the ball (to)
rebond du ballon sur le poteau rebound from the goal post
réception (du ballon) receiving (the ball)
remonter à la surface emerge (to)
repousser (se) push off (to)
repousser l'adversaire push off one's opponent (to)
reprendre le jeu replay (to)
retenir un adversaire stop an opponent (to)
retenir un adversaire hold back an opponent (to)
retourner dans le jeu ; revenir au jeu return to the game (to)
rétropédalage eggbeater
revers reverse shot
sortir le ballon de l'eau take the ball out (to)
soulever le ballon lift the ball (to)
système de jeu playing system
tactique d'ensemble ; tactique collective group tactics
tenir la balle hold the ball (to)
tenir le ballon des deux mains hold the ball with the hands (to)
tenir le ballon sous l'eau hold the ball under water (to)
tir throw
tir shot
tir à la volée volley shot
tir au but finishing throw
tir de loin shot from outside
tir du centre centre shot
tir d'une main one-hand shot
tir en arrière backward throw
tir en lob ; coup lobé ; tir lobé lob shot
tir en piston push shot
tir en pivotant pivot throw
tir en position dorsale throw lying on the back (to)
tir en raquette ; tir soudain pop shot
tir en revers backhand shot
tir feinté feint shot
tir ininterrompu shot without interruption
tir instantané shot without delay
tir puissant strong throw
tir raté ; tir inapproprié wrong shot
tir retourné throw over oneself
tir sur le côté underhand throw
tir sur réception de passe shooting from a pass
tirer shoot (to)
tirer à soi son adversaire pull back one's opponent (to)
tirer de la tête head the ball (to)
tireur shooter
tireur thrower
titulaire main player
toucher le ballon touch the ball (to)
toucher le ballon des deux mains touch the ball with both hands (to)
toutes positions combined positions
tromper l'adversaire outplay an opponent (to)
volée avec la main, avec le pied pass on the ball with the hand, with the foot
volée avec le pied (avec la main, avec la tête) volley with the foot (the hand, the head)
.jpg){kind=small}
Copyright Sportquick/Promedi
(16-2-95) - Article du: 13/12/2024 12:24.jpg) |
Championne du monde du relais 4 x 50 m mixte en petit bassin en 2022. Elle remporta quatre autres médailles mondiales en petit bassin : l'argent du 100 m 4 nages en 2021, du 100 m 4 nages en 2022, du 50 m papillon et du 100 m libre en 2024 (en battant son propre record de France en 50s63). Championne d'Europe en petit bassin du relais 4 x 50 m en 2012 et du 4 x 50 m en 2019 (2eme d 50 m dos, du 50 m papillon et du 100 m en 2019 ; 3eme du 4 x 50 m 4 nages en 2012 et du 4 x 50 m mixte... |
 |
Organisés par la FINA depuis 1993, les 'Short Course Worlds' ont lieu tous les deux ans (années paires depuis 2000) pendant cinq jours dans un bassin de 25 mètres. Depuis 2014, trois nouvelles courses figurent au programme de ces Mondiaux : les relais 4 x 50 m, 4 x 50 m 4 nages, 4 x 50 m mixte. La 14ème édition s'est déroulée en décembre 2018 dans la ville de Hangzhou en Chine entre quelque 1 000 nageurs venus de 170 nations. - 139 médailles ont été distribuées à l'issue... |
|
Organisés par la FINA depuis 1993, les 'Short Course Worlds' ont lieu tous les deux ans (années paires depuis 2000) pendant cinq jours dans un bassin de 25 mètres. Depuis 2014, trois nouvelles courses figurent au programme de ces Mondiaux : les relais 4 x 50 m, 4 x 50 m 4 nages, 4 x 50 m mixte. La 14ème édition s'est déroulée en décembre 2018 dans la ville de Hangzhou en Chine entre quelque 1 000 nageurs venus de 170 nations. - 139 médailles ont été distribuées à l'issue... |
|
Organisés par la FINA depuis 1993, les 'Short Course Worlds' ont lieu tous les deux ans (années paires depuis 2000) pendant cinq jours dans un bassin de 25 mètres. Depuis 2014, trois nouvelles courses figurent au programme de ces Mondiaux : les relais 4 x 50 m, 4 x 50 m 4 nages, 4 x 50 m mixte. La 14ème édition s'est déroulée en décembre 2018 dans la ville de Hangzhou en Chine entre quelque 1 000 nageurs venus de 170 nations. - 139 médailles ont été distribuées à l'issue... |
|
Ils ont été reconnus par la Fédération Internationale (la FINA) le 3 mars 1991. La FINA ne reconnaît pas les records du monde réalisés par les relais 4x50 m, ce sont donc des meilleures performances mondiales.... |
|
Organisés par la FINA depuis 1993, les 'Short Course Worlds' ont lieu tous les deux ans (années paires depuis 2000) pendant cinq jours dans un bassin de 25 mètres. Depuis 2014, trois nouvelles courses figurent au programme de ces Mondiaux : les relais 4 x 50 m, 4 x 50 m 4 nages, 4 x 50 m mixte. La 14ème édition s'est déroulée en décembre 2018 dans la ville de Hangzhou en Chine entre quelque 1 000 nageurs venus de 170 nations. - 139 médailles ont été distribuées à l'issue... |
|
Organisés par la FINA depuis 1993, les 'Short Course Worlds' ont lieu tous les deux ans (années paires depuis 2000) pendant cinq jours dans un bassin de 25 mètres. Depuis 2014, trois nouvelles courses figurent au programme de ces Mondiaux : les relais 4 x 50 m, 4 x 50 m 4 nages, 4 x 50 m mixte. La 14ème édition s'est déroulée en décembre 2018 dans la ville de Hangzhou en Chine entre quelque 1 000 nageurs venus de 170 nations. - 139 médailles ont été distribuées à l'issue... |
|
Organisés par la FINA depuis 1993, les 'Short Course Worlds' ont lieu tous les deux ans (années paires depuis 2000) pendant cinq jours dans un bassin de 25 mètres. Depuis 2014, trois nouvelles courses figurent au programme de ces Mondiaux : les relais 4 x 50 m, 4 x 50 m 4 nages, 4 x 50 m mixte. La 14ème édition s'est déroulée en décembre 2018 dans la ville de Hangzhou en Chine entre quelque 1 000 nageurs venus de 170 nations. - 139 médailles ont été distribuées à l'issue... |
|
Organisés par la FINA depuis 1993, les 'Short Course Worlds' ont lieu tous les deux ans (années paires depuis 2000) pendant cinq jours dans un bassin de 25 mètres. Depuis 2014, trois nouvelles courses figurent au programme de ces Mondiaux : les relais 4 x 50 m, 4 x 50 m 4 nages, 4 x 50 m mixte. La 14ème édition s'est déroulée en décembre 2018 dans la ville de Hangzhou en Chine entre quelque 1 000 nageurs venus de 170 nations. - 139 médailles ont été distribuées à l'issue... |
(8-8-89) - Article du: 11/12/2024 17:07.jpg) |
Spécialiste du 4 nages. Vice-championne du monde du 400 m 4 nages en 2011 (3eme avec le relais 4 x 200 m en 2009) et 4eme des Jeux Olympiques en 2016 du 400 m 4 nages (5eme en 2012). Championne d'Europe du 400 m 4 nages en 2012 (2eme en 2016, 3eme en 2018 ; 3eme du 200 m 4 nages et du relais 4 x 200 m en 2010). Championne du monde du 400 m 4 nages en petit bassin en 2012 (2eme du 200 et 400 m 4 nages en 2008 ; 3eme du 200 m 4 nages en 2012 et 2016 et du 400 m 4 nages en 2014 ; 4eme du 20... |
