installations / matériel

facilities / equipment

barre

bar

collier de serrage

bar collar

barre olympique ; haltère

barbell

ceinture

belt

disque

disc

coudière

elbow pad

genouillère

knee wrap

ceinture d'haltérophilie

lifting belt

magnésie

magnesia

bac à magnésie

magnesia tray

maillot d'une seule pièce

one-piece costume

plateau

platform

lampe rouge

red light

résine

resin powder

baquet de résine

resin tray

colophane ; résine ; poudre de résine

rosin powder

disque en caoutchouc

rubber disc

balance ; bascule

scales

dimensions du plateau

size of the platform

manchon

sleeve

sparadrap

tape

bandage

taping

salle d'échauffement

warm-up area

salle de pesée

weighing-in room

maillot d'haltérophilie

weightlifting costume

lampe blanche

white light

poignet de force

wristband

règlement / arbitrage

rules / refereeing

total olympique (arraché + épaulé-jeté)

olympic total (snatch + clean and jerk)

ordre d'appel des compétiteurs

order of calling

excédent de poids

overweight

tableau de records

records board

procès-verbal des records

records protocol

drapeau rouge

red flag

lampe d'arbitrage

referee light

replacer la barre

replace the bar (to) ; replace the weight (to)

réserve ; athlète de réserve

reserve competitor

tableau de résultats

scoreboard

deuxième essai

second attempt

arbitres latéraux

side referees

signal pour replacer la barre

signal to replace the bar

glissement

slide

liste d'engagement

start list

contrôleur technique

technical controller

dernier essai ; troisième essai

third attempt

délai entre deux essais

time between two attempts

total olympique

total result

toucher le sol avec le genou

touch the ground with the knee (to)

retournement des poignets

turning over of the wrists

délai de deux minutes

two minutes

essai incomplet

unfinished attempt

tableau d'affichage de la salle d'échauffement

warm-up room scoreboard

signal sonore

warning by the timekeeper

pesée

weighing-in

formulaire de pesée

weighing-in list

ordre de pesée

weighing-in order

poids

weight

catégorie de poids

weight class

poids de la barre et des colliers

weight of barbell and collars

poids des disques

weight of the discs

progression de la barre

weight progression

Fédération Internationale d'Haltérophilie (IWF)

International Weightlifting Federation (IWF)

IWF (Fédération Internationale d'Haltérophilie)

IWF (International Weightlifting Federation)

table du jury

jury table

dernier essai (3e essai)

last attempt (3rd)

poids levé

lifted weight

signal lumineux

light signal

système de lampes

light system

poids inférieur à la catégorie

lighter weight than class

charger

load (to)

chargeur

loader

chargement de la barre

loading of the bar

numéro de tirage au sort

lot number

maintenir en équilibre

maintain in final motionless position (to)

immobilité complète

motionless position

essai !

no lift !

accorder un nouvel essai

allow another attempt (to)

essai !

attempt !

tableau d'essais

attempt board

signal sonore automatique

automatic audible signal

flexion des bras

bending of the arms

poids corporel

body weight

arbitre de centre

centre referee

arbitre de centre

centre referee

changement de prise

change of grip

chef de plateau

chief referee

formulaire de résultats

competition protocol

secrétaire de compétition

competition secretary

participant inscrit

competitor in the start list

carte de compétiteur

competitor's card

mouvement continu

continuous movement

pesage de contrôle

control weighing-in

lampe de décision

decision light

renoncer à un essai ; abandonner un essai

decline a lift (to)

réduire le poids

decrease the weight (to)

diamètre de la barre

diameter of the bar

distance entre les colliers intérieurs de la barre

distance between the inside collars

à terre !

down !

laisser tomber la barre

drop the bar (to)

chronomètre électronique

electronic clock

système d'arbitrage électronique

electronic referee light system

erreur de chargement de la barre

error in loading of the bar

essai supplémentaire

extra attempt

appel final

final call

position finale d'immobilité

final motionless position

premier essai

first attempt

essai valable ; bon !

good lift

accorder un nouvel essai

grant another attempt (to)

mouvement incorrect

incorrect movement

augmenter le poids

increase the weight (to)

inspection de la tenue

inspection of the outfit

technique / tactique

technique / tactics

flexion des jambes

bending of the legs

épaulé

clean

épauler

clean (to)

épaulé-jeté

clean and jerk

épauler la barre

clean the weight (to)

extension complète

complete extension

extension complète des bras

complete extension of the arms

position correcte des jambes

correct stance

exécution d'un essai

execution of an attempt

exécution du mouvement

execution of the movement

prise ; prise de mains

grip

crochetage

hook grip

jeté (n.)

jerk

essai

lift

passer à côté de la victoire

miss a win (to)

mouvement

movement

prise étroite

narrow grip

prise normale

ordinary grip

prise des mains en pronation

palms downwards grip

temps d'arrêt

pause

progression de la barre

progress of the loading

poids soulevé

raised weight

arraché

snatch

fente des jambes

split

fendre (se)

split (to)

en fente

split style

arraché en fente

split style snatch

flexion des jambes ; accroupissement

squat

en flexion

squat style

debout

standing

barre de départ ; charge de départ (1er essai)

starting weight

position verticale

vertical position

haltérophile

weightlifter

haltérophilie

weightlifting

prise large

wide grip

écartement des pieds (des mains)

width of the feet (of the hands)