gymnastique artistique

artistic gymnastics

concours général individuel (h. f)

all around individual event (m. w)

finale aux agrès (h. f)

apparatus final (m. w)

compétition par équipes (h. f)

team event (m. w)

gymnastique rythmique

rhythmic gymnastics

concours général individuel (f)

all around individual event (w)

compétition d'ensemble (f)

team event (w)

épreuves

events

épreuve individuelle hommes

men's individual event

épreuve individuelle femmes

women's individual event

installations / matériel

facilities / equipment

tableau de difficultés

table of difficulties

axe de longueur

vertical axis

câble d'anneau

rope of the ring

survêtement

track suit

praticable ; sol

floor

ruban

ribbon

cheval

vault ; vaulting horse

anneau en balancement

swinging ring

croupe

croup

chaussons de gymnastique

gym shoes

piste d'élan

runway

corde

rope

gymnase ; salle de gymnastique

gymnasium

selle

saddle

toile émeri

sand paper

cheval-sautoir en largeur

side horse

écart entre les barres parallèles

space between the parallel bars

tremplin élastique

springboard

câble de suspension

suspension cable

anneau

ring

barres asymétriques

uneven bars

engin

apparatus

caractéristiques des engins

apparatus characteristics

dimension des engins

apparatus dimension

ballon

ball

barre

bar

poutre

beam ; balance beam

tremplin

beat board

tremplin

board

axe transversal

breadth axis

magnésie

chalk

massue

club

diagonale

diagonal

système électronique d'affichage

electronic scoreboard

papier émeri

emery paper

extrémité de la poutre

end of the beam

praticable pour exercices au sol

floor exercise area

tapis de chute

foamed rubber mat

portique (anneaux)

framework

salle de gymnastique

gym

engin de gymnastique ; agrès

gymnastic apparatus

tapis

gymnastic mat

manique ; protège-mains

handguard ; handgrip

hauteur de l'engin

height of the apparatus

barre fixe

high bar

cerceau

hoop

axe horizontal

horizontal axis

barre fixe

horizontal bar

justaucorps

leotard

limite du praticable

limit line

axe de longueur

long axis

cheval-sautoir en longueur

long horse

barre basse

low bar

magnésie

magnesia

carbonate de magnésium

magnesium carbonate

tapis de chute

mat

cou du cheval d'arçons

neck of the pommel horse

barres parallèles

parallel bars

arçon

pommel

cheval d'arçons

pommel horse

lumière rouge

red light

toile

bed

tenue vestimentaire

competitors' dress

trampoline plié

folded up trampoline

cadre

frame

protection du cadre

frame pad

hauteur libre

free height

sokol uni

gym trousers in a single colour

hauteur de la salle

height of the hall

estrade des juges

judges' platform

tapis de réception

landing mat

léotard ; justaucorps

leotard

trampoline verrouillé

locked trampoline

banquette de sécurité

safety platform

socquettes

socks

tapis de parade

spotter mat

ressort

spring

tension des chaînes

tension of chains

survêtement

tracksuit

chaussons

trampoline shoes

règlement / arbitrage

rules / refereeing

gymnaste remplaçant

substitute gymnast

stabilité à la réception

stability on landing

élasticité

springlike movement

exigence spécifique

special requirement

occupation de l'espace

space occupation

simultanéité

synchronism

système d'élimination

system of elimination

chronométreur

time-judge

faute typique

typical fault

barème de difficulté

table of difficulty

texte des exercices

written description of the exercises

déduction supplémentaire

supplementary penalization

valeur du saut

vault value

toucher la limite

touch the zone limit (to)

rotation des équipes

rotation of teams

assistant technique

technical assistant

tableau de taxation

table of deductions

points de bonification

table of bonus points

irrégularité ; faute

violation

écart autorisé

permissible difference

gravité de la faute

severity of violation

système de jugement

scoring system

exécution parfaite

perfect performance

mauvaise tenue

poor body position

mauvaise posture ; mauvais maintien

poor posture

révocation d'un juge

removal of a judge

répétition d'un exercice

repetition of an exercise

procès-verbal

report

feuille de résultats

result sheet

classement combiné

combined results

faute de combinaison

combination fault

code de pointage

code of points

chorégraphie

choreography

marcher pendant l'appui renversé

change of hand position during the inverted support

gymnastique moderne

calisthenics

exercice aux engins

apparatus exercice

élément d'équilibre

balance element

élément acrobatique

acrobatic element

réglage de l'engin

adjusting the apparatus

directeur de la compétition

competition director

anoncer le numéro du saut

announce the vault number (to)

indication du saut

announcing the vault

pieds nus

barefoot

mauvaise position

bad body position

distance entre les barres

distance between bars

amplitude des mouvements

amplitude of the movements

finale aux engins ; concours III

apparatus final

concours général individuel

competition II - all around finals

déduction pour faute de composition

composition penalization

composition de l'exercice

composition of the exercise

faute de composition

composition mistake

note de composition ; note de jury A

composition mark

jury de composition ; jury A

composition jury

feuille de résultats

compilation sheet

bureau des calculs

compilation centre

contrôle de l'engin

apparatus checking

finale aux agrès

competition III - apparatus finals

compensation

compensation

contenu de l'exercice

content of the exercise

ordre de passage

competitive order

déduction de points

deduction of points

perte d'engin

apparatus loss

travail à l'agrès

apparatus work

assistance ; aide

assistance

aide pendant l'exercice

assistance during exercise

moyenne des deux notes intermédiaires

average of the two middle scores

mouvement ajouté à l'exercice

added movement in the exercise

fin de l'exercice

conclusion of exercise

élément de liaison

connecting movement

déduction d'éxécution ; déduction pour faute d'exécution

deduction for execution fault

déduction d'exécution

deduction for errors of execution

déduction pour la composition

deduction for composition

déduction

deduction

bonne tenue

correct body position

contrôleur

controller

maîtrise du corps

control of the body

qualifications

competition - qualifications

un dixième de point

0.1 point ; one tenth of a point

FIG (Fédération Internationale de Gymnastique)

FIG (International Gymnastics Federation)

degré de difficulté

degree of difficulty

chef de délégation

delegation head

différence de notes

difference between scores

distance entre les arçons

distance between pommels

diversité

diversification

note maximale

dream score

durée de l'exercice

duration of the exercise

durée des parties de maintien

duration of the positions

signaux électroniques

electronic signals

chronométrage électronique (à la poutre)

electronic timing (beam)

élément de l'exercice

element in the exercise

système d'évaluation

evaluating system

évaluation ; jugement

evaluation

exécution avec virtuosité

excellent execution

faute d'exécution

execution fault

juge à l'exécution ; jury B

execution judge

chronométrage électronique pour la durée de l'exercice au sol

electronic timing for the duration of the floor exercise

jury d'exécution ; jury B

execution jury

note d'exécution

execution mark

exécution d'un exercice

execution of an exercise

faute de tenue

fault in body position

élément de souplesse

flexibility element

exercice au sol

floor exercise

responsable de l'aire de compétition

floor manager

élément difficile

difficult element

valeur de la difficulté

difficulty value

taxation / cotation pour les finales

evaluation in the finals

appréciation de la composition d'un exercice

evaluation of the composition of an exercise

classement des difficultés

difficulty category

système de notation ; mode de taxation

judging system

zone de prise

grip zone

Fédération Internationale de Gymnastique (FIG)

International Gymnastics Federation (FIG)

signal vert

green signal

tenue générale du corps

general body position

feu vert

green light

vérification des engins

inspection of the apparatus

exercice à la barre fixe

horizontal bar exercise

faute d'interprétation

interpretation fault

rencontre internationale

international meeting

comité technique

joint technical committee

juge des difficultés

judge for difficulties

estrade des juges

judges platform

faute de pose des mains

hand placement fault

maintien

held position

rythme insuffisant

insufficient rhythm

note intermédiaire

intermediate score

manque d'amplitude (de continuité, d'harmonie, de rythme)

lack of amplitude (of continuity, of harmony, of rhythm)

consultation des juges

judges' consultation

amplitude insuffisante du mouvement

insufficient amplitude of movement

harmonie insuffisante

insufficient harmony

toucher l'engin

hit the apparatus (to)

manque de souplesse

lack of flexibility

disposition du podium

location of the podium

note maximale

maximum base score

déduction maximale

maximum deduction

déduction maximale

maximum penalization

aide légère

minor assistance

accompagnement musical

musical accompaniment

omission d'un élement de l'exercice

omission of an element of the exercise

ne pas réaliser un élément de l'exercice

omit an element in the exercise (to)

exercice libre

optional exercise

ordre des exercices

order of events

constitution du jury

organization of the judging panel

originalité de l'exercice

originality of the exercise

partie d'un exercice

part of an exercise

éléments (A, B, C, D, E)

parts (A, B, C, D, E)

déduction pour faute d'éxecution

penalization for error of execution ; deduction for fault in execution

déduction d'un point

penalization of one point

déduction d'un dixième de point

penalization of one-tenth of a point

exécution parfaite

perfect execution

difficulté de l'exercice

difficulty of the exercise

déduction supplémentaire

additional deduction

assistant au juge arbitre

assistant to the chair of judges' panel

bonus

bonus

départager les équipes

break the tie (to)

erreur de calcul

calculation error

constance de l'amplitude

consistency of height

contact d'une partie du corps

contact with any part of the body

déduction pour faute d'exécution

deduction for poor execution

juge de difficulté

difficulty judge

note de difficulté

difficulty score

chute directe au sol

direct fall on the floor

réception directe au sol

direct landing on the floor

affichage du total

display of overall total

dépassement du temps réglementaire

exceeding the time limit

juge à l'exécution ; jury B

execution judge

note d'exécution

execution score

chute hors du trampoline

fall off the trampoline

faux départ

false start

décision sans appel

final decision

remise à zéro

final from zero

note finale

final score

tenue du corps

form

différence de hauteur

height difference

note la plus haute

highest mark

hauteur insuffisante

insufficient height

interruption de l'exercice

interruption of the routine

instabilité

lack of stability

perte d'amplitude

loss of height

note la plus basse

lowest mark

note intermédiaire

middle score ; middle mark

immobilité non conservée trois secondes

not standing still for three seconds

erreur de calcul

numerical error

réception sur un seul pied

one-foot landing

total général

overall total

pénalisations

penalties deductions

faute d'exécution

poor execution

faute de tenue

posture fault

enregistrement

recording

tenue vestimentaire réglementaire

regular competitor dress

répétition d'une partie d'exercice

repetition of the skills

droit de réclamation

right to hand in a protest

sécurité

safety

secrétariat de compétition

secretariat

simultanéité dans le contact des pieds

simultaneous foot landing

pareur

spotter

parade

spotting

ordre de passage

starting order

table des difficultés

tariffs table

dixième de point

tenth of a point

trois secondes

three seconds

total à chaque passage

total mark for each round

pose d'une ou de deux mains ; poser (n.) de mains

touching the bed with one or both hands

réception sur les deux pieds non équilibrée

unbalanced landing on both feet

exercice libre

voluntary routine

technique / tactique

technique / tactics

étendre

stretch (to)

demi-tour d'un élancer

swinging half-turn

demi-tour

stützkehr

surface du cheval

surface of the horse

appui tendu renversé ; appui renversé suisse

Swiss handstand

appui latéral

supports sideways

appel ; impulsion des pieds

take-off

exercice d'ensemble

team exercise

saut passage des jambes tendues

thief vault

cercle Thomas

Thomas circle

partie d'élan

swinging element

pivot retiré

tour retire

balancement

swinging

appui

support

étirer (s')

stretch out (to)

tendu

stretched

suspension tendue

stretched hang

saut en écartant une jambe ; saut en extension

stretched jump

salto tendu

stretched salto

appui tendu

stretched support

pivot arabesque

tour arabesque

demi-tour d'un élancer

swinging half-tour

ajouter un élément

add an element (to)

appui renversé suisse en force

Swiss press to handstand

exercice à la poutre

beam exercise

tour d'élan en arrière

swing backward

balancé et demi-tour dorsal

swing with half-turn

exercice d'équilibre

balancing exercise

salto latéral

Arabian double salto

balancement

swing

bascule arrière

back kip

salto arabe

Arabian salto

élan supplémentaire ; course supplémentaire

additional run

salto avant décalé

aerial walkover

amplitude

amplitude

nouvelle liaison ; autre liaison

another connection

exercice à la poutre

balance beam exercise

position des bras

arm position

balancé arrière

backward swing

transport transversal

transversal cross

salto arabe groupé

Arabian salto tucked

arc

arch

cambrer

arch (to)

saut en cercle

arch jump

saut cambré, une ou deux jambes fléchies en arrière

arch jump flexing one or both legs backward

approcher d'un agrès (s')

approach an apparatus (to)

lancer d'engin

apparatus throw

bras latéraux

arms sideways

appui facial

support frontways

appui facial horizontal

support lever

phase d'appui

support phase

appui horizontal

support scale

parties du cheval d'arçons

support zones

enjambée

stride leap

double salto arrière

backward double salto ; backward double somersault

tramelot

tramlot

élément d'équilibre

balance element

à l'appui

arm support

bras tendus

arms stretched

mouvement asymétrique

asymmetrical mouvement

corps cambré

arching

renversement arrière

back toss

cambré

arched

grand tour en arrière ; soleil

backward giant

salto arrière

backward salto ; backward somersault

ciseau arrière

backward scissors

élévation des bras

arm raising

station

basic stance

performance

achievement

saut acrobatique

acrobatic jump

acrobatie ; acrobatie au sol

acrobatics

saut groupé

squat jump

saut cambré

split back jump

courbé

stooped

arrêt

stop

écart

straddle

passer les jambes écartées par-dessus la barre

straddle (to)

sortie écartée

straddle dismount

serpentin

streamer

salto avant, jambes écartées à la suspension barre supérieure

straddle front somersault to catch high bar

saut enjambé

split leap

Stalder

Staldershoot

écart Stalder

Stalder circle

tour appui facial, pieds-mains entre les prises ou en dehors des prises

sole circle

Steinemann

Steinemannstemme

équerre écartée

straddle L-support

équilibre sur un pied

standing scale

spirale

spiral

grand écart

split

renversement

split back

sortie en blavette

stoop dismount

saut carpé

stoop

saut de biche

stag leap

saut du chamois

stag leap-jump

position accroupie

squat position

grand tour skoumal

skoumal giant swing

costal allemand

schwabenflank

facial allemand

schwabenwende

ciseau

scissor

salto arrière

salto backward

ciseau avant avec saut latéral

scissor forward with travel hop sideways

salto

salto

grand écart latéral

side split

bascule d'élan

glide kip

pas sautillé

skipped step

ciseau arrière

reverse scissor

saut périlleux

somersault

pivot

spindle

ciseau arrière

scissor backwards

course d'élan

run

pas rythmé

rhythmed step

élever (s')

rise (to)

roulade

roll

station latérale

sidestand

rythme

rhythm

Scherbo - rondade et 1/1 tour et salto arrière tendu

Scherbo - round off 1/1 to salto backward stretched

position horizontale ; planche

scale

appui brachial renversé

shoulder stand

salto avec 1/2, 1, 1 1/2, 2 tour(s)

salto with 1/2, 1, 1 1/2, 2 turn(s)

position mi-renversée

half-inverted position

élancer (n.) en avant avec changement de prise

rotated grasp swing

dislocation avant carpée ou tendue ; renversement avant carpé ou tendu

inlocate piked or stretched

prise

handgrasp

enchaînement direct ; liaison directe

direct connection

gymnaste

gymnast

dislocation

inlocate

pirouette gymnique

gymnastic turn

en sens inverse

in the opposite direction

pose des mains sur la croupe, sur le cou

hand placement on the croup, on the neck

élément gymnique

gymnastic element

rondade

round-off ; round-off forward

Stöckli inversé

reverse Stöckli

pas couru

run step

élan

running approach

pas d'élan

running step

grand tour russe

Russian giant swing

facial russe

Russian wende

rotation

rotation

pivot avec la jambe en grand écart

rotation with the leg on vertical split

tchèque dorsal

czechkehre

sortie du praticable

dismount of the exercise area

lune

forward giant

pied libre

free foot

appui manuel groupé

crouch with finger support

croupe

croup

grand tour, prises inversées

reverse grip giant circle

renversement avant

flyspring

grand jeté

grand jeté

démonstration

gala

salto avant avec 1/2, 1, 1 1/2, 2 tour(s)

forward salto with 1/2, 1, 1 1/2, 2 turn(s)

sortir

dismount (to)

envol

flight

bascule au sol

floor upstart

Daggett - ciseau arrière avec une demi-contre-rotation

Daggett scissor backward with an half counter turn

onde du corps en avant avec élan

forward body wave with an half turn

ciseau avant

front scissor

salto avant

forward salto

fléchir ; cambrer ; pencher (se) ; carper

flex (to)

ciseau avant

forward scissor

salto avant

forward somersault

demi-tour balancé en suspension

forward swing with half turn in hang

fouetté

fouetté

lâcher de barre ; élément volant

flight element

grand tour tchèque en arrière

Czech giant swing

appui transversal

cross support

appui facial transversal

cross support frontways

croisement des câbles

crossing of the ropes

arrêt prononcé

definite stop

pas croisé

crossed step

Stöckli direct A ; Stöckli direct B

direct Stöckli A ; direct Stöckli B

changement de direction

direction change

disloquer

dislocate (to)

dislocation

dislocation

sortie

dismount

déboulé

déboulé

inverser

reverse (to)

sortie de l'appui renversé

dismount from handstand

accroupir (s')

crouch (to)

double dorsal

kehre

sortie Köste

Koeste dismount

tramelot direct

direct tramlot

grand tour

giant swing

démonstration

exhibition performance

exercice aux anneaux

exercise on rings

exercice au cheval d'arçons

exercise on the pommel horse

exercice aux barres asymetriques

exercise on uneven bars

présentation de l'exercice

exercise presentation

exercice avec cerceau, ruban, corde

exercise with hoop, ribbon, rope

exercice aux barres

exercise on bars

baisser les bras

drop arms (to)

établissement finlandais

Finnish back uprise

prise cubitale

elgrip

costal

flank

élément d'élan

element of swing

exercice avec deux massues

exercise with two clubs

dynamisme

dynamism

saut libre

free leap

flic-flac

flic-flac

jambes écartées

feet astride

exercice aux barres parallèles

exercise on parallel bars

double suisse

double Swiss

double salto

double salto ; double somersault

cercle des deux jambes

double leg circle

appel des deux pieds

double foot take-off

double dislocation

double dislocation

rompre l'équilibre

disturb the equilibrium (to)

grand tour en arrière ; soleil

giant swing backwards

exercices aux engins

exercises on apparatus

facial

frontways

saut facial

front vault

appui avant ; appui couché facial

front support

position finale

final position

passer les jambes sous une main

flank (to)

sursaut

final jump

Tsukahara double

double Tsukahara

échange

exchange

arrêt marqué

evident stop

fin de l'exercice

end of exercise

exercice aux barres asymétriques

exercise on asymmetric bars

élan supplémentaire

extra swing

pirouette

full pirouette

grand écart facial